1
00:00:55,383 --> 00:00:58,384
میتونم امشب در خانه امن و گرم باشم،

2
00:00:58,386 --> 00:01:00,285
اما در عوض،
من اینجا با شما هستم

3
00:01:00,287 --> 00:01:03,389
همین است
شما را دوست خوبی می کند

4
00:01:03,391 --> 00:01:05,624
نه، این چیزی است که مرا می سازد
یک خراب عصبی

5
00:01:05,626 --> 00:01:08,360
اگر امشب غش کنم،
من کاملا تو را سرزنش می کنم، رو.

6
00:01:08,362 --> 00:01:09,461
تو غش نمی کنی، سالی.

7
00:01:09,463 --> 00:01:10,963
من از قبل سرگیجه دارم

8
00:01:10,965 --> 00:01:12,731
من 15 دقیقه نمی کنم
در آن خانه

9
00:01:12,733 --> 00:01:14,867
چرا داشتی
برای انجام آن شرط با جک؟

10
00:01:14,869 --> 00:01:15,734
سعی کردم آرتور را نشان دهم

11
00:01:15,736 --> 00:01:17,870
اعتماد به نفس داشتم
او می توانست آن ضربه را بزند.

12
00:01:17,872 --> 00:01:19,638
...من رئیس کلاس هستم.

13
00:01:19,640 --> 00:01:21,907
این وظیفه من است که یک تقویت کننده باشم
برای تیم فوتبال

14
00:01:21,909 --> 00:01:23,876
کار تو نبود
تا مرا وارد یک شرط بندی بد کند.

15
00:01:23,878 --> 00:01:25,477
چه بد
در مورد رفتن به آنجا

16
00:01:25,479 --> 00:01:27,079
و 15 دقیقه حوصله سر رفته؟

17
00:01:27,081 --> 00:01:28,547
چون ما نیستیم
خسته می شود!

18
00:01:28,549 --> 00:01:30,983
این خانه انشاو است.
کاملا خالی از سکنه است!

19
00:01:30,985 --> 00:01:32,217
خالی از سکنه نیست.

20
00:01:32,219 --> 00:01:33,619
چیزی به اسم ...

21
00:01:34,655 --> 00:01:36,221
یک روح!

22
00:01:39,660 --> 00:01:42,027
فقط مه است

23
00:01:43,531 --> 00:01:45,798
پس چرا دنبالش می کنی؟

24
00:01:52,039 --> 00:01:53,939
دیدی که؟

25
00:01:53,941 --> 00:01:55,607
آن نور؟

26
00:01:55,609 --> 00:01:57,176
رو، جرات نکن
برو اونجا پایین

27
00:01:57,178 --> 00:01:58,710
- بو!

28
00:01:58,712 --> 00:02:00,379
کمی احساس می کنی سالی؟

29
00:02:00,381 --> 00:02:02,114
چرا اینقدر بدجنسی جک؟

30
00:02:02,116 --> 00:02:03,449
من فقط مطمئنم

31
00:02:03,451 --> 00:02:05,551
شما دو نفر نمی خواهید
از این شرط بندی بیرون بیایید

32
00:02:06,687 --> 00:02:08,053
ما نیستیم.

33
00:02:08,055 --> 00:02:10,022
آماده رفتن به خانه هستیم.

34
00:02:10,024 --> 00:02:12,091
فکر کنم آرتور
باید با ما وارد شود

35
00:02:12,093 --> 00:02:14,359
او آن ضربه را از دست داد
و هزینه بازی را برای ما تمام کرد.

36
00:02:14,361 --> 00:02:17,396
درسته رفیق
شما برای ما هزینه بازی ما را داشتید.

37
00:02:17,398 --> 00:02:18,497
من میرم داخل

38
00:02:18,499 --> 00:02:20,899
من مشکلی ندارم
روح پیرمرد انشاو.

39
00:02:22,436 --> 00:02:24,403
سپس بیایید این را تمام کنیم.

40
00:02:32,146 --> 00:02:35,347
بهتره نبینم بیرون اومدی
قبل از اتمام 15 دقیقه

41
00:02:46,560 --> 00:02:48,961
بنابراین،
ازرا انشاو یک بارون چوب بود،

42
00:02:48,963 --> 00:02:52,397
و او این خانه را ساخت
برای همسر جدیدش

43
00:02:52,399 --> 00:02:54,633
اما کمتر از یک سال
بعد از ازدواج

44
00:02:54,635 --> 00:02:56,635
او به خاطر چیزی درگذشت.

45
00:02:56,637 --> 00:02:58,103
مخملک.

46
00:02:58,105 --> 00:02:59,571
هر چه باشد.

47
00:02:59,573 --> 00:03:02,241
پس مرده بود
و عزرای پیر هرگز مثل قبل نبود.

48
00:03:02,243 --> 00:03:04,610
خودش را اینجا قفل کرد
تا اینکه او نیز مرد

49
00:03:04,612 --> 00:03:06,311
بیچاره عزرا.

50
00:03:06,313 --> 00:03:08,847
حالا او یک روح است،
سرگردان در این خانه...

51
00:03:08,849 --> 00:03:10,315
...به دنبال عروسش می گردد!

52
00:03:10,317 --> 00:03:11,984
... او را نادیده بگیرید.

53
00:03:11,986 --> 00:03:14,253
او فقط سعی می کند ما را بترساند.

54
00:03:16,490 --> 00:03:18,357
-این چی بود؟
- روح عزرا!

55
00:03:20,361 --> 00:03:22,094
اون جک بود

56
00:03:22,096 --> 00:03:24,963
صدایش را می شناسم.

57
00:03:32,439 --> 00:03:33,672
"بروم بیرون"؟

58
00:03:33,674 --> 00:03:35,140
رو، روح
ما را اینجا نمی خواهد

59
00:03:35,142 --> 00:03:36,408
ما باید برویم.

60
00:03:36,410 --> 00:03:38,810
اون از
فیلم ترسناک آمیتیویل

61
00:03:38,812 --> 00:03:40,546
خیلی اصلی نیست

62
00:03:40,548 --> 00:03:42,347
چه کسی این را مطرح کرد، آرتور،
تو یا جک؟

63
00:03:42,349 --> 00:03:45,150
فکر می کنید ما آن را آنجا قرار دادیم؟

64
00:03:45,152 --> 00:03:47,286
بوی رنگ تازه را حس می کنم.
من بهت نشون میدم سالی

65
00:03:56,130 --> 00:03:58,730
حتما یه چیزی رو زمین خوردم

66
00:03:58,732 --> 00:04:00,999
به نظر می رسد
چند گذرگاه مخفی

67
00:04:01,001 --> 00:04:02,034
اوه

68
00:04:02,036 --> 00:04:03,902
مثل فیلم ها.

69
00:04:03,904 --> 00:04:05,470
ببند، رو!

70
00:04:05,472 --> 00:04:06,471
شما نمی دانید
چه چیزی می تواند آنجا باشد

71
00:04:06,473 --> 00:04:07,673
این پله ها به پایین منتهی می شود.

72
00:04:07,675 --> 00:04:09,575
پایین به کجا؟

73
00:04:09,577 --> 00:04:11,476
من نمی دانم.

74
00:04:11,478 --> 00:04:13,679
ولی من دارم میفهمم

75
00:04:13,681 --> 00:04:15,147
رو، صبر کن

76
00:04:35,869 --> 00:04:37,836
خوب، ما آن را دیدیم.

77
00:04:37,838 --> 00:04:39,471
برویم

78
00:04:40,574 --> 00:04:41,840
قلیه

79
00:04:44,545 --> 00:04:46,745
جسد مرده!

80
00:04:48,349 --> 00:04:49,448
سالی اینطوری نباش...

81
00:04:49,450 --> 00:04:50,682
اون من نبودم!
این بود...

82
00:04:50,684 --> 00:04:52,017
... آرتور بود.

83
00:04:53,220 --> 00:04:56,688
بنابراین، مردی که در نهایت می‌خواهد
تبدیل شدن به یک کارآگاه قتل

84
00:04:56,690 --> 00:04:58,257
جیغ زد و فرار کرد
وقتی جسد را دید؟

85
00:04:58,259 --> 00:05:00,125
من تا حالا جسدی ندیده بودم

86
00:05:00,127 --> 00:05:01,560
خیلی ترسناک بود

87
00:05:01,562 --> 00:05:03,262
وحشتناک بود.

88
00:05:03,264 --> 00:05:05,464
میدونم بهم گفتی
آن داستان قبل،

89
00:05:05,466 --> 00:05:06,398
در مورد یافتن جسد،

90
00:05:06,400 --> 00:05:08,567
اما من فکر نمی کنم
تو به من گفتی کی بود

91
00:05:08,569 --> 00:05:11,703
نام او فرانک برونلی بود.
او یک شکارچی ارواح محلی بود.

92
00:05:11,705 --> 00:05:14,439
یک "شکارچی ارواح"؟
مثل تلویزیون؟

93
00:05:14,441 --> 00:05:15,274
- بله
- پس کی او را کشت؟

94
00:05:15,276 --> 00:05:16,508
اوه، نه.
او به قتل نرسید

95
00:05:16,510 --> 00:05:19,378
از پله ها پایین افتاد
که به اتاق مخفی منتهی شد،

96
00:05:19,380 --> 00:05:20,412
محکم به سرش زد

97
00:05:20,414 --> 00:05:22,080
او را فورا کشت.

98
00:05:22,082 --> 00:05:24,449
من فکر می کنم روح از
ازرا انشاو خیلی او را ترساند،

99
00:05:24,451 --> 00:05:25,584
او افتاد

100
00:05:25,586 --> 00:05:27,919
همیشه تعجب می کردم
اگر واقعا یک تصادف بود

101
00:05:27,921 --> 00:05:29,488
یادم می آید
خون زیادی نبود

102
00:05:29,490 --> 00:05:31,890
می توانست باشد
ترومای شدید ...

103
00:05:31,892 --> 00:05:32,824
خونریزی داخلی بیشتر

104
00:05:32,826 --> 00:05:33,992
درست است.

105
00:05:33,994 --> 00:05:35,427
و چیزی در مورد وجود داشت

106
00:05:35,429 --> 00:05:37,729
روش بدنش
آنجا دراز کشیده بود...

107
00:05:38,532 --> 00:05:40,432
لیزی!
صحبت های شما امشب عالی بود

108
00:05:40,434 --> 00:05:43,468
شنیدن در مورد
قتل های آمیتیویل،

109
00:05:43,470 --> 00:05:44,636
همیشه به من یادآوری می کند
از آن شب

110
00:05:44,638 --> 00:05:45,537
فکر کردم مطرح کردی

111
00:05:45,539 --> 00:05:46,905
چون خاله آیدا
تازه خونه خریده

112
00:05:46,907 --> 00:05:48,940
چی؟

113
00:05:48,942 --> 00:05:52,311
مادرم خانه انشاو خرید؟
آیا ... آیا این را می دانستید؟

114
00:05:52,313 --> 00:05:53,111
این اولین است
دارم ازش می شنوم

115
00:05:53,113 --> 00:05:55,013
خب تو بودی
در ماه عسل

116
00:05:55,015 --> 00:05:56,015
او قصد دارد تمام کند

117
00:05:56,016 --> 00:05:57,683
بازسازی ها
مالک قبلی شروع کرد،

118
00:05:57,685 --> 00:05:59,151
و دوباره آن را بفروشید.

119
00:05:59,153 --> 00:06:01,253
من با او رفتم
برای ملاقات با مرد بازرس

120
00:06:01,255 --> 00:06:02,854
قبل از بسته شدن فروش،
و من باید بگویم،

121
00:06:02,856 --> 00:06:05,557
قطعا چیزی وجود دارد
عجیب در مورد آن خانه

122
00:06:07,361 --> 00:06:09,761
بنابراین، آرتور،
من حدس می زنم هالووین

123
00:06:09,763 --> 00:06:11,096
تعطیلات مورد علاقه شما نیست؟

124
00:06:11,098 --> 00:06:13,165
این احتمالا
برای شما کمی ترسناک است

125
00:06:13,167 --> 00:06:14,666
باشه برو بخند

126
00:06:14,668 --> 00:06:16,768
من یک بچه ساده لوح بودم

127
00:06:16,770 --> 00:06:18,537
احتمالا باور کردم
در ارواح آن زمان

128
00:06:18,539 --> 00:06:21,006
چرا اعتقاد به ارواح
یعنی شما ساده لوح هستید؟

129
00:06:21,008 --> 00:06:23,175
سالی، می دانی که من تو را می پرستم،

130
00:06:23,177 --> 00:06:25,177
اما " ساده لوح "
نام میانی شماست

131
00:06:28,349 --> 00:06:29,748
می‌توانم چرخ‌هایت را ببینم.

132
00:06:30,718 --> 00:06:32,851
فرانک برونلی
اولین مرگ مرموز بود

133
00:06:32,853 --> 00:06:34,019
من تا حالا برخورد کردم

134
00:06:34,021 --> 00:06:37,622
خب اگه تصادف بود
این واقعا یک راز نیست

135
00:06:37,624 --> 00:06:40,292
خب به من مربوطه...

136
00:06:40,294 --> 00:06:41,393
رازی که هرگز حلش نکردم

137
00:06:41,395 --> 00:06:42,361
راز نیست...

138
00:06:42,363 --> 00:06:43,628
یک تصادف

139
00:06:43,630 --> 00:06:44,730
چگونه می توانید مطمئن باشید،

140
00:06:44,732 --> 00:06:46,498
اگر خودت بچه بودی؟

141
00:06:46,500 --> 00:06:49,534
آیا لارنستون PD هنوز
پرونده ای دارید که قدیمی است؟

142
00:06:49,536 --> 00:06:51,002
اوه، هیچ فایلی وجود نخواهد داشت

143
00:06:51,004 --> 00:06:52,537
اگر وجود داشت
بدون تحقیق قتل،

144
00:06:52,539 --> 00:06:54,473
که وجود نداشت...
به همین دلیل است که می توانم خیلی مطمئن باشم.

145
00:06:54,475 --> 00:06:57,242
شما فقط می خواهید
باید این یکی را رها کرد، رو.

146
00:06:58,112 --> 00:06:59,632
راهی نیست
او این را رها می کند

147
00:07:00,547 --> 00:07:02,147
اوه!

148
00:07:02,149 --> 00:07:04,149
مادرم می شود
فردا در خانه انشاو

149
00:07:04,151 --> 00:07:05,250
من می توانم به اطراف نگاه کنم.

150
00:07:05,252 --> 00:07:06,985
میخوای برگردی اونجا؟

151
00:07:06,987 --> 00:07:09,454
راهی نیست
من یک بار دیگر به آن خانه خواهم رفت.

152
00:07:10,691 --> 00:07:12,491
اوه، این خیلی بد است.

153
00:07:12,493 --> 00:07:13,592
میدونی داشتم فکر میکردم

154
00:07:13,594 --> 00:07:16,928
با مادرم در حال بازسازی
چنین خانه تاریخی،

155
00:07:16,930 --> 00:07:19,197
این یک داستان عالی خواهد بود
برای کاغذ

156
00:07:20,267 --> 00:07:21,400
ناز است، اینطور نیست،

157
00:07:21,402 --> 00:07:23,335
روشی که او سعی می کند مرا فریب دهد
به بازگشت به آنجا؟

158
00:07:23,337 --> 00:07:26,204
بت رو او را در آن خانه دارد
در 24 ساعت آینده

159
00:07:26,206 --> 00:07:27,105
نه من میگم 12

160
00:07:27,107 --> 00:07:29,408
من شنیدم که!
و باور کن

161
00:07:29,410 --> 00:07:31,943
نه حتی Aurora Teagarden
می تواند من را متقاعد کند

162
00:07:31,945 --> 00:07:33,678
برای رفتن به
آن خانه جن زده دوباره

163
00:07:36,917 --> 00:07:38,283
سالی، روز روشن است!

164
00:07:38,285 --> 00:07:39,451
برام مهم نیست

165
00:07:39,453 --> 00:07:40,752
ببین من قبول کردم داستان بنویسم.

166
00:07:40,754 --> 00:07:43,088
من موافق نبودم
برای رفتن به داخل خانه

167
00:07:43,090 --> 00:07:44,055
چه کار خواهی کرد،

168
00:07:44,057 --> 00:07:46,858
با او مصاحبه کنید
همینجا در راهرو؟

169
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
بله! من می خواهم
خیلی ازش قدردانی کنم

170
00:07:48,262 --> 00:07:50,095
اگر تونستی برو داخل
ازش بخواه بیرون بیاید...

171
00:07:50,097 --> 00:07:51,430
میدونی چیه
الان اتفاق میفته آیدا؟

172
00:07:51,432 --> 00:07:53,198
من شکایت میکنم
علیه شما

173
00:07:53,200 --> 00:07:55,033
با اتحادیه املاک

174
00:07:55,035 --> 00:07:56,368
برای نقض اخلاق!

175
00:07:56,370 --> 00:07:57,736
لطفا انجام بده، تام.

176
00:07:57,738 --> 00:07:59,538
مطمئنم موافق خواهند بود
که اخلاق من

177
00:07:59,540 --> 00:08:00,572
غیر قابل استیضاح هستند

178
00:08:00,574 --> 00:08:03,108
بله، در مورد آن خواهیم دید!

179
00:08:03,110 --> 00:08:05,143
من حدس می زنم او نمی داند
شما در هیئت مدیره هستید

180
00:08:05,145 --> 00:08:06,978
اتحادیه املاک

181
00:08:06,980 --> 00:08:09,714
حالا دیدی چرا مجبور شدم بخرم؟
این خانه به این سرعت؟

182
00:08:09,716 --> 00:08:12,050
و من خوشحالم که شما انجام می دهید
داستانی در مورد خانه، سالی.

183
00:08:12,052 --> 00:08:14,419
ما باید از لارنستون محافظت کنیم
گنجینه های تاریخی

184
00:08:14,421 --> 00:08:16,455
از توسعه دهندگانی مانند Tom Wilkie.

185
00:08:16,457 --> 00:08:18,657
اوه، بله! صحبت از آن،

186
00:08:18,659 --> 00:08:20,091
من دوست دارم
برای شنیدن بیشتر در مورد آن

187
00:08:20,093 --> 00:08:21,259
خوب، خوب،
بیا تو خونه

188
00:08:21,261 --> 00:08:22,294
همه چی رو بهت میگم

189
00:08:22,296 --> 00:08:23,161
ام، مادر،

190
00:08:23,163 --> 00:08:25,931
سالی می ترسد
او ممکن است یک روح ببیند

191
00:08:25,933 --> 00:08:26,998
اگر او داخل شود

192
00:08:27,000 --> 00:08:29,634
این مسخره است.
سالی یک خبرنگار باتجربه است.

193
00:08:29,636 --> 00:08:31,636
او نمی شود
از انجام کارش منصرف شد

194
00:08:31,638 --> 00:08:34,639
توسط برخی خرافات احمقانه

195
00:08:37,778 --> 00:08:38,944
آخرین مالک یک شرکت بود

196
00:08:38,946 --> 00:08:42,247
این به معنای تبدیل این مکان بود
به یک تخت خواب و صبحانه،

197
00:08:42,249 --> 00:08:44,282
اما بعد ورشکست شدند

198
00:08:44,284 --> 00:08:45,650
قبل از اینکه بتوانند تمام کنند
بازسازی ها،

199
00:08:45,652 --> 00:08:47,486
بنابراین، البته،
آنها نتوانستند بفروشند

200
00:08:47,488 --> 00:08:48,488
شاید هم نفروخته

201
00:08:48,489 --> 00:08:50,422
چون شهرت دارد
برای یک مکان بودن

202
00:08:50,424 --> 00:08:52,357
جایی که ارواح پرسه می زنند
و اجساد پیدا می شود؟

203
00:08:52,359 --> 00:08:54,159
خوب، این کمکی نکرد.

204
00:08:54,161 --> 00:08:56,928
اما متوقف نشد
تام ویلکی از خواستن آن.

205
00:08:56,930 --> 00:09:00,265
یعنی یه دفعه متوجه شد
که قرار بود معامله ای انجام شود،

206
00:09:00,267 --> 00:09:02,467
یعنی او بود
قراره این خونه رو خراب کنه

207
00:09:02,469 --> 00:09:05,937
و یکی از آن وحشتناک را بسازید
عمارت های شیرینی پزی

208
00:09:05,939 --> 00:09:07,639
که به خاطرش خیلی معروفه

209
00:09:07,641 --> 00:09:09,474
اوه، ببخشید خانم تیگاردن؟

210
00:09:09,476 --> 00:09:11,443
من را دوست داری
به شما یک نقل قول بدهم

211
00:09:11,445 --> 00:09:13,545
برای روشنایی جزیره
و تعمیر کابینت؟

212
00:09:13,547 --> 00:09:15,480
اوه، آره، اینطور می شود
فوق العاده باش، رجی

213
00:09:15,482 --> 00:09:17,048
- ممنون
- باشه

214
00:09:17,050 --> 00:09:19,217
اوه، تام ویلکی عصبانی بود

215
00:09:19,219 --> 00:09:21,119
که خانه را خریدم
بیرون از زیر او

216
00:09:21,121 --> 00:09:22,787
او در واقع تلاش می کند

217
00:09:22,789 --> 00:09:24,990
برای قوی کردن من
تا به او بفروشد.

218
00:09:24,992 --> 00:09:25,891
خب تو آخرین نفری

219
00:09:25,893 --> 00:09:28,493
چه کسی تسلیم خواهد شد
به تاکتیک های بازوی قوی

220
00:09:28,495 --> 00:09:30,862
دقیقا اما...

221
00:09:30,864 --> 00:09:33,865
tch، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
برای چرخاندن این مکان

222
00:09:35,235 --> 00:09:37,302
اولین چیز
فروش ملک است

223
00:09:37,304 --> 00:09:39,170
وجود دارد
بسیاری از عتیقه های ارزشمند در اینجا

224
00:09:39,172 --> 00:09:40,071
که می تواند کمک مالی کند

225
00:09:40,073 --> 00:09:42,040
بازسازی ها
که باید انجام شود.

226
00:09:42,042 --> 00:09:43,975
این کمی کار منصفانه است.

227
00:09:43,977 --> 00:09:46,177
اوه، خوب، فیلیپ گفت
که او به من کمک کند

228
00:09:46,179 --> 00:09:47,712
و همه چیز را فهرست بندی کنید.

229
00:09:47,714 --> 00:09:49,748
ما خرج می کنیم
یکی دو شب اینجا

230
00:09:49,750 --> 00:09:51,550
فقط برای اطمینان
که انجام شده است

231
00:09:51,552 --> 00:09:53,818
صبر کن
میخوای اینجا بخوابی؟

232
00:09:53,820 --> 00:09:55,320
خب باید آشنا بشم
با مکان

233
00:09:55,322 --> 00:09:56,221
به علاوه...

234
00:09:56,223 --> 00:09:58,723
به خریداران بالقوه کمک خواهد کرد
متوجه شدن

235
00:09:58,725 --> 00:10:00,425
که داستان ها
در مورد این مکان فقط همین ...

236
00:10:00,427 --> 00:10:02,093
داستان های احمقانه

237
00:10:06,567 --> 00:10:08,166
درب مخفی هنوز کار می کند.

238
00:10:09,202 --> 00:10:10,402
من میرم داخل

239
00:10:10,404 --> 00:10:11,684
من فکر نمی کنم
شما باید این کار را انجام دهید

240
00:10:29,456 --> 00:10:31,089
اوه...

241
00:10:31,091 --> 00:10:32,091
اوه، این ترسناک است

242
00:10:34,361 --> 00:10:35,527
خب...

243
00:10:35,529 --> 00:10:36,695
شاید یک انبار شراب باشد.

244
00:10:36,697 --> 00:10:39,097
اوه، این یک ایده وحشتناک است.

245
00:10:39,099 --> 00:10:41,399
نه، این اتاق های بسته
در این خانه های قدیمی،

246
00:10:41,401 --> 00:10:44,135
آنها به هیچ نوع ساخته نشده اند
از استانداردهای ایمنی

247
00:10:44,137 --> 00:10:45,203
آنها تله مرگ هستند

248
00:10:46,306 --> 00:10:47,272
یعنی،
کاری که واقعا باید انجام دهید

249
00:10:47,274 --> 00:10:48,274
با چنین اتاقی

250
00:10:48,275 --> 00:10:49,207
فقط دیوار آن است

251
00:10:49,209 --> 00:10:53,044
شاید، اما ممکن است
ارزش را افزایش دهد.

252
00:10:53,046 --> 00:10:55,814
خب، من قصد نداشتم تجاوز کنم.

253
00:10:55,816 --> 00:10:58,783
اوه، من یک زوج دارم
از سوالات برای شما

254
00:10:58,785 --> 00:11:00,485
قبل از اینکه نقل قول خود را بنویسم

255
00:11:00,487 --> 00:11:02,554
باشه

256
00:11:06,426 --> 00:11:08,360
- فقط مواظب باش
- مممم

257
00:11:34,921 --> 00:11:36,988
جک و آرتور همسایه دویدند
برای تماس با پلیس

258
00:11:36,990 --> 00:11:40,659
حالا شما لطفا
برو از اینجا، رو؟

259
00:11:55,042 --> 00:11:57,542
ممنون که اومدی بیرون
و لطفا دیگر این کار را نکنید

260
00:11:57,544 --> 00:12:01,146
یک نفر در آنجا می میرد
کافی است، خیلی ممنون

261
00:12:04,851 --> 00:12:07,886
باید بگویم،
پس از آنچه رگی گفت،

262
00:12:07,888 --> 00:12:10,455
من فکر می کنم که احتمالا باید
بالاخره آن اتاق را دیوار بکشید

263
00:12:10,457 --> 00:12:13,058
اوه، خوب، قبل از انجام این کار،

264
00:12:13,060 --> 00:12:15,527
اگر من و نیک
امشب با تو ماندم،

265
00:12:15,529 --> 00:12:16,361
فقط برای اینکه بتونیم دور بزنیم؟

266
00:12:16,363 --> 00:12:17,962
البته!
نه، من شرکت را دوست دارم.

267
00:12:22,235 --> 00:12:24,069
نه!

268
00:12:24,071 --> 00:12:26,504
نه من اینجا نمیخوابم نه!

269
00:12:26,506 --> 00:12:28,540
اگر... باشه. من می روم.

270
00:12:28,542 --> 00:12:31,276
آیدا بهت زنگ میزنم
برای تعیین وقت مصاحبه

271
00:12:32,412 --> 00:12:33,412
خداحافظ

272
00:12:48,028 --> 00:12:49,761
داستان
در مورد مرگ فرانک برونلی؟

273
00:12:49,763 --> 00:12:52,263
میدونستم خیلی کنجکاو میشی
تا آن را تنها بگذارم

274
00:12:52,265 --> 00:12:54,032
و من شوهرم را می شناختم
دقیقا به موقع خواهد بود

275
00:12:54,034 --> 00:12:55,867
تا من را به ناهار ببری

276
00:12:55,869 --> 00:12:57,702
من می خواهم چیزی را بررسی کنم
قبل از اینکه برویم

277
00:12:57,704 --> 00:12:59,571
خوب، البته، شما انجام می دهید.

278
00:12:59,573 --> 00:13:00,939
این داستان می گوید
برونلی رئیس جمهور بود

279
00:13:00,941 --> 00:13:01,773
از چیزی به نام

280
00:13:01,775 --> 00:13:04,075
ماوراء الطبیعه
انجمن پژوهشی "

281
00:13:04,077 --> 00:13:05,710
که احتمالا مدت زیادی از کار افتاده است.

282
00:13:07,214 --> 00:13:09,881
یا نه. به نظر می رسد
آنها هنوز یک وب سایت دارند،

283
00:13:09,883 --> 00:13:11,282
و به نظر می رسد
آنها هنوز هم ملاقات می کنند

284
00:13:11,284 --> 00:13:14,385
اوه در اینجا لیستی از
هیئت مدیره

285
00:13:15,956 --> 00:13:18,056
منشی است...

286
00:13:18,058 --> 00:13:19,058
لیلیان تیبت؟

287
00:13:28,301 --> 00:13:30,769
لیلیان تازه دیدیم
شما عضو هیئت مدیره هستید

288
00:13:30,771 --> 00:13:33,037
ماوراء الطبیعه
انجمن تحقیقات.

289
00:13:33,039 --> 00:13:35,807
بله، من در هیئت مدیره خدمت کرده ام
الان هشت سال است

290
00:13:35,809 --> 00:13:36,708
من هرگز آن را پنهان نکرده ام.

291
00:13:36,710 --> 00:13:40,044
W-ما فقط تعجب کردیم
که شما خواهید بود

292
00:13:40,046 --> 00:13:41,913
بخشی از هر چیزی که "وو وو" است.

293
00:13:42,916 --> 00:13:46,618
تحقیقات ماوراء الطبیعه
چیزی جز "وووو" است.

294
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
مادربزرگم شروع کرد

295
00:13:48,622 --> 00:13:50,555
فصل لارنستون
از انجمن

296
00:13:50,557 --> 00:13:52,924
ما بسیار سختگیرانه دنبال می کنیم
استانداردهای علمی

297
00:13:54,795 --> 00:13:56,161
متاسفم

298
00:13:56,163 --> 00:13:58,096
اما من فکر نمی کنم
علم زیادی وجود دارد

299
00:13:58,098 --> 00:14:00,665
در افراط کردن
در فانتزی های ماوراء الطبیعه

300
00:14:00,667 --> 00:14:02,333
اوه من از تو تعجب کردم، نیک.

301
00:14:02,335 --> 00:14:04,235
به عنوان استاد روانشناسی،

302
00:14:04,237 --> 00:14:06,638
شما باید با آن آشنا باشید
کار ویلیام جیمز

303
00:14:06,640 --> 00:14:09,641
من هستم. بله، او به عنوان شناخته شده است
پدر روانشناسی

304
00:14:09,643 --> 00:14:13,978
اوه او همچنین موسس است
از انجمن

305
00:14:17,684 --> 00:14:19,484
اینجا

306
00:14:19,486 --> 00:14:21,319
ویلیام جیمز

307
00:14:21,321 --> 00:14:24,956
و جستجوی علمی
اثبات زندگی پس از مرگ."

308
00:14:24,958 --> 00:14:26,524
شما چه می دانید؟

309
00:14:26,526 --> 00:14:28,459
لیلیان، شنیدی؟
یک شکارچی ارواح

310
00:14:28,461 --> 00:14:29,961
به نام فرانک برونلی؟

311
00:14:29,963 --> 00:14:33,331
آه، او یک فرد برجسته بود
عضو جامعه ما

312
00:14:33,333 --> 00:14:34,666
مرگ او مایه شرمساری بود.

313
00:14:34,668 --> 00:14:36,134
من با برادرش کار کردم
آنتونی،

314
00:14:36,136 --> 00:14:37,468
برای تهیه اوراق فرانک

315
00:14:37,470 --> 00:14:39,437
و آنها را حفظ کنید
برای انجمن

316
00:14:39,439 --> 00:14:40,939
اوراقش؟

317
00:14:40,941 --> 00:14:42,974
- مم
- من دوست دارم آنها را ببینم.

318
00:14:42,976 --> 00:14:44,809
و من دوست دارم با آنتونی صحبت کنم.

319
00:14:44,811 --> 00:14:46,978
روی زمین برای چه؟

320
00:14:46,980 --> 00:14:49,480
میدونی پیدا کردم
جسد فرانک برونلی

321
00:14:49,482 --> 00:14:51,182
وقتی دبیرستان بودم

322
00:14:51,184 --> 00:14:52,784
آه، چه جسدی را پیدا نمی کنی؟

323
00:14:52,786 --> 00:14:54,552
این هنوز توضیح نمی دهد که چرا ...

324
00:14:54,554 --> 00:14:57,121
مادر رو تازه خریده
خانه ای که برونلی در آن درگذشت.

325
00:14:57,123 --> 00:14:58,456
خانه انشاو.

326
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
آیا او واقعا؟

327
00:15:01,628 --> 00:15:02,894
برای مدتی،

328
00:15:02,896 --> 00:15:04,963
آنتونی نام نویسی کرده بود
کمک انجمن

329
00:15:04,965 --> 00:15:07,232
در تلاش برای رفتن
داخل خانه انشاو،

330
00:15:07,234 --> 00:15:09,500
اما ما مدام رد می شدیم
توسط مالکان

331
00:15:09,502 --> 00:15:11,336
اوه، خوب، اگر شما می خواهید
برای دیدار امشب در خانه،

332
00:15:11,338 --> 00:15:13,805
مطمئنم مادرم می شود
خوشحالم که او را وارد کردی

333
00:15:13,807 --> 00:15:15,707
اوه، این قابل قبول خواهد بود.

334
00:15:15,709 --> 00:15:19,010
من کنجکاو هستم
در مورد خانه خودم!

335
00:15:19,012 --> 00:15:21,346
من به آنتونی زنگ می زنم
همین الان

336
00:15:23,717 --> 00:15:25,049
هوم

337
00:15:25,051 --> 00:15:27,986
لیلیان به عنوان
یک محقق ماوراء الطبیعه

338
00:15:27,988 --> 00:15:29,320
چه کسی می توانست فکر کند؟

339
00:15:29,322 --> 00:15:33,591
خوب شما کتابداران
به طرز جالبی پیچیده هستند

340
00:15:38,031 --> 00:15:39,864
بگیریم
کمی هوای تازه در اینجا

341
00:15:41,501 --> 00:15:42,700
اوه

342
00:15:42,702 --> 00:15:45,737
یک گنجینه وجود دارد
عتیقه در این اتاق به تنهایی.

343
00:15:45,739 --> 00:15:49,173
بنابراین، بیایید لامپ ها را علامت گذاری کنیم
برای فروش ملک،

344
00:15:49,175 --> 00:15:52,043
و تخت، البته،

345
00:15:52,045 --> 00:15:54,679
و خب این...
این یک معدن طلا است

346
00:15:56,116 --> 00:15:59,250
اما، اوه،
چه پرتره ممنوعه

347
00:15:59,252 --> 00:16:01,019
آیا آن عزرا انشاو است؟

348
00:16:01,021 --> 00:16:03,888
روحی که ظاهرا
این مکان را تسخیر می کند؟

349
00:16:03,890 --> 00:16:05,290
مام، این ازرا است.

350
00:16:05,292 --> 00:16:07,125
اما فیلیپ، لطفا،

351
00:16:07,127 --> 00:16:09,928
به من بگو که باور نمی کنی
در تمام این مزخرفات ارواح

352
00:16:09,930 --> 00:16:11,129
خیر

353
00:16:11,131 --> 00:16:14,933
هر چند باید اعتراف کنی
او به نوعی شیطانی به نظر می رسد.

354
00:16:16,636 --> 00:16:18,469
پنجره فقط محکم بسته شد

355
00:16:18,471 --> 00:16:20,905
فقط باد است.

356
00:16:21,975 --> 00:16:24,709
اگر شما بگویید.

357
00:16:25,779 --> 00:16:28,613
من تو و رو را می شناسم
جسد فرانک برونلی را پیدا کرد،

358
00:16:28,615 --> 00:16:30,581
اما این بود، چه،
22 سال پیش؟

359
00:16:30,583 --> 00:16:32,216
چرا الان در موردش می پرسی؟

360
00:16:32,218 --> 00:16:33,551
خب بالا اومد
در Real Murders دیشب،

361
00:16:33,553 --> 00:16:34,953
و مرا کنجکاو کرد

362
00:16:34,955 --> 00:16:36,788
اوه، شما را کنجکاو کرد؟
یا قلیه؟

363
00:16:36,790 --> 00:16:38,723
به هر حال من گذشتم
فایل هایی که ما داریم

364
00:16:38,725 --> 00:16:40,792
برای هفته از
مرگ فرانک برونلی

365
00:16:40,794 --> 00:16:42,927
ما رکورد داریم
از تماس یک مونا دیلگر

366
00:16:42,929 --> 00:16:44,429
گزارش کشف
از بدن

367
00:16:44,431 --> 00:16:45,363
مونا دیلگر کیست؟

368
00:16:45,365 --> 00:16:46,998
خانم همسایه
که به ضربه ما پاسخ داد

369
00:16:47,000 --> 00:16:48,599
بعد از اینکه به جسد برخورد کردیم

370
00:16:48,601 --> 00:16:49,567
و حق با من بود...

371
00:16:49,569 --> 00:16:52,570
هیچ تحقیقی وجود نداشت
به مرگ

372
00:16:52,572 --> 00:16:55,173
پزشکی قانونی حکم داد
تصادف صبح روز بعد

373
00:16:55,175 --> 00:16:56,674
بنابراین، پرونده ای وجود ندارد،

374
00:16:56,676 --> 00:16:59,310
همانطور که انتظار می رود
برای یک تصادف

375
00:16:59,312 --> 00:17:00,812
تنها چیزهای دیگر
رکورد آن هفته

376
00:17:00,814 --> 00:17:02,447
چند تماس وندالیسم بود،

377
00:17:02,449 --> 00:17:04,449
مست و بی نظم،
و گزارش مفقودان

378
00:17:04,451 --> 00:17:05,416
بنابراین به عبارت دیگر،
اتلاف وقت

379
00:17:05,418 --> 00:17:07,919
باشه، زانوی ناقصت
شما را عصبانی می کند

380
00:17:09,022 --> 00:17:10,922
من؟ ارنر؟

381
00:17:10,924 --> 00:17:12,857
کمی.

382
00:17:24,037 --> 00:17:25,303
سلام لیلیان

383
00:17:25,305 --> 00:17:27,472
شما باید آنتونی برونلی باشید.

384
00:17:27,474 --> 00:17:28,339
آنتونی، این است

385
00:17:28,341 --> 00:17:29,774
آرورا تیگاردن میلر،
همکار من،

386
00:17:29,776 --> 00:17:31,976
و شوهرش
پروفسور نیک میلر

387
00:17:31,978 --> 00:17:32,944
از آشنایی با شما خوشحالم.

388
00:17:32,946 --> 00:17:35,313
بله، ما آرزو می کنیم
دلیل شادتری داشت

389
00:17:35,315 --> 00:17:37,982
خوب من از شما قدردانی می کنم
ترتیب دادن این دیدار برای من

390
00:17:37,984 --> 00:17:40,852
همیشه دوست داشتم ببینم کجاست
برادرم نفس آخرش را کشید

391
00:17:40,854 --> 00:17:42,954
نمیدونم چرا دقیقا

392
00:17:42,956 --> 00:17:45,023
بسیاری از مردم
به انجام آن کشیده می شوند

393
00:17:45,025 --> 00:17:46,891
وقتی یک عزیز
غیر منتظره می میرد

394
00:17:46,893 --> 00:17:48,526
به آوردن کمک می کند
حس بسته شدن

395
00:17:48,528 --> 00:17:50,895
خوب، بسته شدن من است
خیلی وقته که اومده

396
00:17:50,897 --> 00:17:52,230
بریم؟

397
00:17:52,232 --> 00:17:54,465
من فرض می کنم
آیدا منتظر ماست، آرورا؟

398
00:17:54,467 --> 00:17:56,167
او است. آره

399
00:17:56,169 --> 00:17:57,902
... اوه

400
00:17:57,904 --> 00:17:59,370
آن سالی است.

401
00:17:59,372 --> 00:18:01,072
آیا میدانستید
او داشت برمی گشت؟

402
00:18:01,074 --> 00:18:03,741
نه. شما گفتید این بود
اولین بار که نتوانستی

403
00:18:03,743 --> 00:18:06,077
با او صحبت کنید تا کاری انجام دهد
او نمی خواست انجام دهد.

404
00:18:07,580 --> 00:18:10,214
سالی؟ آیا همه چیز خوب است؟

405
00:18:10,216 --> 00:18:12,517
نه واقعا.

406
00:18:12,519 --> 00:18:14,919
اوه، متشکرم، نیک.

407
00:18:14,921 --> 00:18:16,888
پس...

408
00:18:16,890 --> 00:18:18,756
من اشتباه کردم
از گفتن سردبیرم

409
00:18:18,758 --> 00:18:20,892
که دوستانم بودند
خوابیدن در خانه انشاو،

410
00:18:20,894 --> 00:18:23,928
و او تصمیم گرفت که من را تعیین کند
داستانی برای نوشتن...

411
00:18:23,930 --> 00:18:27,031
"شب من در لورنستون
خانه جن زده بدنام."

412
00:18:32,238 --> 00:18:34,005
هی، بچه ها
برای حمل هر چیزی به کمک نیاز دارم...

413
00:18:35,508 --> 00:18:36,508
اون مادر منه!

414
00:18:36,509 --> 00:18:37,509
اوه، خدای من!

415
00:18:38,378 --> 00:18:39,444
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:18:39,446 --> 00:18:41,913
حالت خوبه؟

417
00:18:41,915 --> 00:18:43,848
من اصلا خوب نیستم
نگاه کن

418
00:18:45,251 --> 00:18:46,451
دوباره نه.

419
00:18:51,791 --> 00:18:53,958
این آخرین بار اینجا نبود
من تو این اتاق بودم...

420
00:18:53,960 --> 00:18:55,226
یک ساعت پیش

421
00:18:55,228 --> 00:18:58,196
الف- و من و فیلیپ بوده ایم
تمام این مدت در خانه

422
00:18:58,198 --> 00:19:00,798
- و چیزی نشنیدی؟
- صدایی نیست!

423
00:19:00,800 --> 00:19:03,034
بنابراین، یک نفر وارد شد
و این نوع خرابکاری را انجام داد

424
00:19:03,036 --> 00:19:04,235
وقتی تو خونه بودی؟

425
00:19:04,237 --> 00:19:05,536
- آره
-خیلی گستاخه

426
00:19:05,538 --> 00:19:07,538
یک روح گستاخ

427
00:19:07,540 --> 00:19:09,974
می تواند باشد
یک پدیده ماوراء طبیعی

428
00:19:09,976 --> 00:19:12,210
من می خواهم یک نمونه بگیرم
از ماده

429
00:19:12,212 --> 00:19:13,878
شاید این باشد
نوعی اکتوپلاسم

430
00:19:15,215 --> 00:19:17,482
این خون است. من-میدونم

431
00:19:17,484 --> 00:19:18,950
من حدس می زنم شربت ذرت.

432
00:19:18,952 --> 00:19:20,751
آره و رنگ خوراکی.

433
00:19:20,753 --> 00:19:23,087
همیشه همینه...
ترفندها

434
00:19:23,089 --> 00:19:24,956
آرتور می گوید او و لینل

435
00:19:24,958 --> 00:19:26,724
در راه خانه توقف کنید
از ایستگاه

436
00:19:26,726 --> 00:19:27,825
باشه

437
00:19:29,162 --> 00:19:30,728
فقط جلوی در است، سالی.

438
00:19:35,168 --> 00:19:37,401
صدای جیغی شنیدم.
آیا همه چیز خوب است؟

439
00:19:37,403 --> 00:19:39,570
اوه، بله. همه چیز خوب است.
مادرم فقط ترسیده بود.

440
00:19:39,572 --> 00:19:41,172
آیا او او را دید؟

441
00:19:41,174 --> 00:19:42,840
ببین کیه؟

442
00:19:42,842 --> 00:19:46,010
اوه سلام.
من آیدا تیگاردن هستم.

443
00:19:46,012 --> 00:19:47,845
خیلی ببخشید اگه مزاحمتون شدم

444
00:19:47,847 --> 00:19:50,348
- این دختر من، آرورا است.
سلام

445
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
و-و تو هستی...؟

446
00:19:51,351 --> 00:19:53,684
اوه، من مونا دیلگر هستم.

447
00:19:53,686 --> 00:19:55,753
خانه عزرا را خریدی؟

448
00:19:55,755 --> 00:19:58,856
اوه، خوب، بله، اما اینطور نیست
خانه ازرا انشاو بود

449
00:19:58,858 --> 00:19:59,957
برای مدتی

450
00:19:59,959 --> 00:20:01,492
دیلگر؟ من آن نام را می دانم.

451
00:20:01,494 --> 00:20:03,628
شما در همسایگی زندگی می کنید، درست است؟

452
00:20:03,630 --> 00:20:06,764
شوهرت شب اینجا بود
فرانک برونلی را پیدا کردیم.

453
00:20:06,766 --> 00:20:09,033
بله. آمد تا ببیند
اگر می توانست کمک کند

454
00:20:09,035 --> 00:20:11,869
بعد از آمدن آن پسرها
برای گفتن به ما از ...

455
00:20:11,871 --> 00:20:14,772
شوهرم، لیندون

456
00:20:14,774 --> 00:20:16,674
لیندون

457
00:20:16,676 --> 00:20:18,776
ای بیچاره
داری می لرزی

458
00:20:18,778 --> 00:20:21,679
اینجا چرا نمیای داخل
و کمی بنشینم؟

459
00:20:21,681 --> 00:20:22,813
باشه

460
00:20:22,815 --> 00:20:24,215
باشه، نه،
می توانیم در سالن بنشینیم

461
00:20:24,217 --> 00:20:25,116
سلام متاسفم من تامارا هستم

462
00:20:25,118 --> 00:20:27,051
تازه مامانمو دیدم
از در عبور کنم؟

463
00:20:27,053 --> 00:20:29,187
اوه، بله. من آرورا هستم
لطفا وارد شوید

464
00:20:30,056 --> 00:20:31,056
آه!

465
00:20:31,057 --> 00:20:32,823
اوه...

466
00:20:32,825 --> 00:20:35,026
میدونم افتضاحه
کسی وارد شد،

467
00:20:35,028 --> 00:20:36,994
اما ما با پلیس تماس گرفتیم

468
00:20:36,996 --> 00:20:38,362
مامان اینجا چیکار میکنی؟

469
00:20:38,364 --> 00:20:39,697
متاسفم
من فکر کردم که او در رختخواب است.

470
00:20:39,699 --> 00:20:42,400
همسایه ها
تامارا و مونا دیلگر

471
00:20:42,402 --> 00:20:44,435
- فقط نگاه کن!
-چرا نمیشینیم باشه؟

472
00:20:45,972 --> 00:20:47,405
- همینجا
- بیا

473
00:20:47,407 --> 00:20:49,240
ام، فیلیپ
لطفا برایش آب بیاورید؟

474
00:20:49,242 --> 00:20:51,209
مطمئنا

475
00:20:51,211 --> 00:20:53,177
و سالی، لطفاً بگیر
لیلیان و مهمانش

476
00:20:53,179 --> 00:20:54,145
به سالن

477
00:20:54,147 --> 00:20:55,147
درست از آنجاست.

478
00:20:55,148 --> 00:20:57,014
البته.

479
00:20:57,951 --> 00:21:00,051
متاسفم
مادرم مشکلات اضطرابی دارد.

480
00:21:00,053 --> 00:21:01,185
به خانه برگشتم
چند ماه پیش برای کمک به او

481
00:21:01,187 --> 00:21:03,421
یه قرص بهش میدم
به محض اینکه او را به خانه برگردانم

482
00:21:03,423 --> 00:21:05,256
آیا پدرت می تواند به او کمک کند؟

483
00:21:05,258 --> 00:21:07,158
پدرم فوت کرد
وقتی کوچک بودم ...

484
00:21:07,160 --> 00:21:08,826
یک حمله قلبی

485
00:21:08,828 --> 00:21:10,595
مادر من
از آن زمان به همین صورت نبوده است

486
00:21:10,597 --> 00:21:12,496
- اوه

487
00:21:12,498 --> 00:21:14,498
آنها باید لین و آرتور باشند.

488
00:21:14,500 --> 00:21:16,540
همه چیز درست میشه
پلیس الان اینجاست

489
00:21:18,037 --> 00:21:19,270
من می خواهم به خانه بروم.

490
00:21:19,272 --> 00:21:22,006
اوه اوه، باشه،
بیا بریم خونه مامان

491
00:21:22,008 --> 00:21:23,207
از راه عقب میرم بیرون

492
00:21:23,209 --> 00:21:24,275
اوه، من به شما نشان خواهم داد.

493
00:21:24,277 --> 00:21:25,776
من راه رو بلدم

494
00:21:25,778 --> 00:21:27,678
خیلی متاسفم

495
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
اشکالی ندارد.

496
00:21:33,953 --> 00:21:36,687
این عجیب بود.

497
00:21:36,689 --> 00:21:39,023
آنقدرها هم که به نظر می رسد ترسناک نیست.

498
00:21:39,025 --> 00:21:42,293
ما فکر می کنیم فقط شربت ذرت است
و رنگ خوراکی

499
00:21:42,295 --> 00:21:44,395
گذشته به من برمی گردد.

500
00:21:45,632 --> 00:21:47,131
دقیقا همینطوره
کاری که من و جک انجام دادیم

501
00:21:47,133 --> 00:21:48,733
برگشت به دبیرستان...
"برو بیرون" را نقاشی کرد

502
00:21:48,735 --> 00:21:49,967
برای ترساندن سالی و رو.

503
00:21:49,969 --> 00:21:50,901
من آن را می دانستم!

504
00:21:50,903 --> 00:21:52,703
اوه، بیا،
میدونی جک چطور میتونه باشه

505
00:21:52,705 --> 00:21:54,205
آره، تو مجبور نبودی باشی
بخشی از آن

506
00:21:54,207 --> 00:21:56,207
باشه چرا ما نمیرویم
گذشته از آن خارج شود

507
00:21:56,209 --> 00:21:58,576
و سعی کنید و بفهمید
چگونه مقصر امروز ماست

508
00:21:58,578 --> 00:21:59,744
کشف نشده وارد شد؟

509
00:21:59,746 --> 00:22:01,112
اوه، فیلیپ،

510
00:22:01,114 --> 00:22:02,046
می تونی به من نشون بدی

511
00:22:02,048 --> 00:22:03,814
ببینیم آیا می توانیم بفهمیم
یک روش ورود

512
00:22:03,816 --> 00:22:04,715
من خوشحال خواهم شد.

513
00:22:04,717 --> 00:22:06,784
آیدا، اگر تو و فیلیپ
در خانه بودند

514
00:22:06,786 --> 00:22:08,753
وقتی این اتفاق افتاد

515
00:22:08,755 --> 00:22:10,888
مزاحم باید داشته باشد
با چیدمان آشنا بود

516
00:22:10,890 --> 00:22:11,822
می دانست چگونه از شما دوری کند

517
00:22:11,824 --> 00:22:14,125
مونا دیلگر از همسایه
فقط اینجا بود

518
00:22:14,127 --> 00:22:15,893
او دقیقا می دانست
چگونه درب پشتی را پیدا کنیم

519
00:22:15,895 --> 00:22:17,828
و در مورد پیمانکار چطور
کی قبلا اینجا بود

520
00:22:17,830 --> 00:22:19,563
داشت راه می رفت
همه جا

521
00:22:19,565 --> 00:22:20,531
رجی هریس.

522
00:22:20,533 --> 00:22:22,466
آیا این کسی است
قبلا باهاش کار کردی؟

523
00:22:22,468 --> 00:22:23,634
نه به من زنگ زد
از آبی

524
00:22:23,636 --> 00:22:25,636
گفت ادامه می دهد
در مورد فروش خانه،

525
00:22:25,638 --> 00:22:28,272
و پرسید که آیا
من قصد بازسازی دارم.

526
00:22:28,274 --> 00:22:30,141
من نمی توانم انگیزه را ببینم
او باید شما را بترساند،

527
00:22:30,143 --> 00:22:32,076
اگر بخواهد او را استخدام کنید

528
00:22:32,078 --> 00:22:34,078
چرا فرض نکنیم
این فقط یک دسته از بچه ها هستند

529
00:22:34,080 --> 00:22:36,080
شوخی بازی کردن،
مثل آرتور و دوستش؟

530
00:22:36,082 --> 00:22:37,615
چون بچه ها معمولا این کار را نمی کنند
به خانه ها نفوذ کنید

531
00:22:37,617 --> 00:22:38,783
وقتی مردم در خانه هستند

532
00:22:38,785 --> 00:22:40,951
و چه بچه ای می داند
همین عبارت روی دیوار بود

533
00:22:40,953 --> 00:22:43,621
شب
فرانک برونلی را پیدا کردیم؟

534
00:22:43,623 --> 00:22:45,656
آیدا، میتونی به کسی فکر کنی
که دلیلی داشته باشد

535
00:22:45,658 --> 00:22:48,092
بخواهم تو را بترسانم
از خانه؟

536
00:22:48,094 --> 00:22:49,960
تنها کسی که میتونم بهش فکر کنم
تام ویلکی است.

537
00:22:49,962 --> 00:22:51,028
او یک توسعه دهنده است.

538
00:22:51,030 --> 00:22:53,664
توسعه دهنده ای که هجوم آورد
امروز صبح از اینجا

539
00:22:53,666 --> 00:22:55,299
او عصبانی بود
که خانه را خریدم

540
00:22:55,301 --> 00:22:57,301
و من موافق نیستم
تا به او بفروشد.

541
00:22:57,303 --> 00:22:58,969
به نظر می رسد انگیزه ای برای ترساندن شما باشد.

542
00:22:58,971 --> 00:23:00,171
خوب، حداقل اینطور است
مکانی برای شروع

543
00:23:00,173 --> 00:23:01,439
آیا اطلاعات تماس دارید
برای ویلکی؟

544
00:23:01,441 --> 00:23:03,174
آره کارتش رو دارم
در آشپزخانه،

545
00:23:03,176 --> 00:23:05,609
اگر می خواهید
تا فقط با من بیای

546
00:23:07,046 --> 00:23:09,447
بریم حرف بزنیم
به برادر فرانک برونلی.

547
00:23:12,852 --> 00:23:15,820
این باید خیلی سخت باشه
برای شما، آقای برونلی.

548
00:23:15,822 --> 00:23:17,988
دیدن کلمات
روی آینه نوشته

549
00:23:17,990 --> 00:23:19,724
راهی که بودند
وقتی من و سالی

550
00:23:19,726 --> 00:23:21,359
آن شب برادرت را پیدا کرد

551
00:23:21,361 --> 00:23:23,627
شما هم همین حرف ها را میزنید
روی آینه بودند

552
00:23:23,629 --> 00:23:25,062
شبی که برادرم مرد؟

553
00:23:25,064 --> 00:23:27,331
شما نمی دانستید؟

554
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
هرگز وجود نداشت
یک تحقیق

555
00:23:28,835 --> 00:23:30,768
پلیس گفت
این یک تصادف بود

556
00:23:32,071 --> 00:23:34,372
آیا تا به حال فکر کرده اید
چه برادرت

557
00:23:34,374 --> 00:23:36,907
قربانی تصادف نبود
پس از همه؟

558
00:23:36,909 --> 00:23:38,209
خب تا امشب نه

559
00:23:38,211 --> 00:23:40,044
نه تا الان

560
00:23:40,046 --> 00:23:42,179
بنابراین، او هیچ دشمنی نداشت،

561
00:23:42,181 --> 00:23:43,748
هر کسی که ممکن است
می خواهید به او صدمه بزنید؟

562
00:23:43,750 --> 00:23:45,483
نرمی مثل فرانک؟

563
00:23:45,485 --> 00:23:46,884
خیر

564
00:23:46,886 --> 00:23:47,918
در مورد شکارچیان ارواح چطور؟

565
00:23:47,920 --> 00:23:50,488
هر کسی که شاید دیده باشد
خود را در رقابت

566
00:23:50,490 --> 00:23:51,255
با او

567
00:23:51,257 --> 00:23:52,823
من از این سوال ناراحتم

568
00:23:52,825 --> 00:23:54,892
شکارچیان جدی ارواح
افرادی بسیار با اخلاق هستند،

569
00:23:54,894 --> 00:23:57,261
و بیشتر آنها به اندازه کافی باهوش هستند
با هم کار کنند

570
00:23:57,263 --> 00:23:59,764
من می گویم بیشتر هستند
وابسته به آرزوها

571
00:23:59,766 --> 00:24:01,532
درست مثل برادرم

572
00:24:01,534 --> 00:24:03,367
او از پدر و مادر ما به ارث برده است

573
00:24:03,369 --> 00:24:05,770
و شروع به غرق کردن آن پول کرد
در تعقیب غازهای وحشی،

574
00:24:05,772 --> 00:24:07,405
و چه چیزی به او رسید؟

575
00:24:07,407 --> 00:24:09,740
مرده در یک اتاق مخفی
زیر زمین

576
00:24:09,742 --> 00:24:11,709
آنتونی، من هیچ نظری نداشتم

577
00:24:11,711 --> 00:24:14,245
اینقدر نظر ضعیفی داشتی
تحقیقات ماوراء الطبیعه

578
00:24:14,247 --> 00:24:16,247
خب حالا میدونی

579
00:24:16,249 --> 00:24:19,049
میدونی اینجا بودن
من را تعطیل نمی کند،

580
00:24:19,051 --> 00:24:21,051
آن را فقط می خواهم
حالم را بدتر کن

581
00:24:22,188 --> 00:24:23,287
آرورا، تو داری

582
00:24:23,289 --> 00:24:24,221
فوق العاده
تمایل آزار دهنده

583
00:24:24,223 --> 00:24:26,123
برای ایجاد مشکل

584
00:24:26,125 --> 00:24:27,291
خب...

585
00:24:27,293 --> 00:24:28,859
- باشه، عجیب بود!

586
00:24:28,861 --> 00:24:31,429
اوه، سالی، لیلیان
بارها به من توهین کرد

587
00:24:31,431 --> 00:24:32,797
من الان نسبت بهش بی تفاوت هستم

588
00:24:32,799 --> 00:24:34,064
نه، منظورم آنتونی است.

589
00:24:34,066 --> 00:24:35,866
اگر این اولین بار است
در خانه،

590
00:24:35,868 --> 00:24:39,103
او چگونه اتاق مخفی را می شناسد
زیر زمین است؟

591
00:24:39,105 --> 00:24:41,906
شاید هم بود
در گزارش های خبری آن زمان؟

592
00:24:41,908 --> 00:24:44,508
نه
در داستانی که خواندم

593
00:24:46,712 --> 00:24:48,746
این به من خزش می دهد.

594
00:24:50,983 --> 00:24:53,150
این در باز است

595
00:25:00,092 --> 00:25:02,293
اونجا یه ماشین پارک شده
پشت آن سنگ

596
00:25:02,295 --> 00:25:04,161
من برم ببینم
اگر کسی در آن باشد

597
00:25:04,163 --> 00:25:05,563
اوه، مراقبش باش

598
00:25:27,420 --> 00:25:29,620
سلام! تو! بس کن

599
00:25:29,622 --> 00:25:32,323
من می خواهم با شما صحبت کنم!

600
00:25:40,533 --> 00:25:42,666
دیدی کی بود؟

601
00:25:42,668 --> 00:25:44,768
نه. گرفتم
هر چند پلاک او.

602
00:25:45,671 --> 00:25:47,838
آخرین بار
ما این را در آینه دیدیم،

603
00:25:47,840 --> 00:25:50,107
یک بدن وجود داشت
در اتاق مخفی

604
00:25:51,844 --> 00:25:53,043
قلیه

605
00:25:53,045 --> 00:25:54,411
جرات نداری
برگرد اون پایین

606
00:25:55,982 --> 00:25:57,348
آرورا، چه کار می کنی؟

607
00:25:57,350 --> 00:25:59,884
ما تصمیم گرفتیم
ورود به آنجا امن نیست

608
00:25:59,886 --> 00:26:01,519
من فقط میخوام بگیرم
یک نگاه سریع، مادر

609
00:26:01,521 --> 00:26:05,022
- خوبه
- اوه، برای چه هدفی؟

610
00:26:05,024 --> 00:26:06,724
چون همین موضوع
روی آینه نوشته شده بود

611
00:26:06,726 --> 00:26:08,893
شبی که من و سالی پیدا کردیم
جسد فرانک برونلی

612
00:26:08,895 --> 00:26:13,030
بله، و آن شوخی کشیده شد
توسط آرتور و دوستش

613
00:26:13,032 --> 00:26:14,398
و این شوخی، مثل آن یکی،

614
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
کاری نداشت
با مرگ فرانک برونلی

615
00:26:16,402 --> 00:26:18,135
از کجا بدانیم؟

616
00:26:18,137 --> 00:26:22,006
اداره پلیس هرگز
در آن زمان بازی ناپسند را در نظر گرفت.

617
00:26:22,008 --> 00:26:23,374
همیشه اذیتم کرده

618
00:26:25,578 --> 00:26:27,311
نیک چراغ قوه بگیر

619
00:26:27,313 --> 00:26:29,046
اونی که روی گوشی منه
به اندازه کافی قوی نخواهد بود

620
00:26:29,048 --> 00:26:31,181
من درست پشت سرت خواهم بود

621
00:26:37,590 --> 00:26:38,822
اون چی بود؟

622
00:26:42,662 --> 00:26:44,395
باشه من اینو دوست ندارم

623
00:26:44,397 --> 00:26:47,064
سالی، درست است
یک خانه قدیمی در حال غر زدن

624
00:27:04,050 --> 00:27:05,349
قلیه!

625
00:27:12,959 --> 00:27:13,791
من اینجا هستم، رو.

626
00:27:13,793 --> 00:27:15,593
ما تلاش می کنیم
تا در باز شود

627
00:27:21,867 --> 00:27:23,033
من گرفتارم

628
00:27:36,749 --> 00:27:37,781
اهرم کار نمیکنه

629
00:27:37,783 --> 00:27:39,049
آره تکون نمیخوره

630
00:27:39,051 --> 00:27:40,884
شايد اگر كلاغ داشتيم
یا چیزی

631
00:27:40,886 --> 00:27:42,186
من روی آن هستم.

632
00:27:46,359 --> 00:27:47,625
تو خوبی، رو؟

633
00:27:47,627 --> 00:27:49,293
من خوبم عزیزم!

634
00:28:23,429 --> 00:28:24,928
اوه حالا چی؟

635
00:28:24,930 --> 00:28:27,097
من واقعا، واقعا
این را دوست ندارم

636
00:28:48,521 --> 00:28:50,654
بازرس خانه
گفت که سیم کشی

637
00:28:50,656 --> 00:28:52,189
در این خانه بسیار قدیمی است.

638
00:28:52,191 --> 00:28:53,191
بله، یا این یک روح است!

639
00:28:53,192 --> 00:28:54,591
و این مسخره است.

640
00:28:54,593 --> 00:28:56,293
آیا لین؟

641
00:29:02,168 --> 00:29:04,301
یکی پیدا کرد

642
00:29:04,303 --> 00:29:06,670
خیلی خب،
بیایید به این ضربه بزنیم

643
00:29:13,145 --> 00:29:14,778
اوه خداروشکر

644
00:29:20,786 --> 00:29:22,052
شما خوبی؟

645
00:29:22,054 --> 00:29:24,655
آره الان هستم
ممنون که مرا بیرون آوردی

646
00:29:24,657 --> 00:29:26,223
اوه، ما نمی توانیم
اعتبار برای آن.

647
00:29:26,225 --> 00:29:28,092
آره در باز شد
به خودی خود، رو.

648
00:29:29,795 --> 00:29:32,162
اینو پیدا کردم
در کنار پله ها فرو رفته،

649
00:29:32,164 --> 00:29:35,299
نزدیک جایی که فرانک برونلی است
بدن آن شب دراز کشیده بود

650
00:29:35,301 --> 00:29:37,367
شاید چیزی داشته باشد
برای انجام دادن با مرگ او

651
00:29:37,369 --> 00:29:39,136
اوه، به خاطر خدا، آرورا،
امیدوارم نه.

652
00:29:39,138 --> 00:29:41,071
و من صمیمانه به آن شک دارم.

653
00:29:41,073 --> 00:29:42,906
به نظر می رسد یک ...
یک دسته ابله

654
00:29:42,908 --> 00:29:45,075
آره یا یه پیام
از مردگان

655
00:29:45,077 --> 00:29:47,211
خوب، من، برای یک،
هیچ چیز معنی داری در آنجا نبینید

656
00:29:47,213 --> 00:29:49,646
دقیقاً یک تفنگ سیگار نیست،
آیا آن است؟

657
00:29:49,648 --> 00:29:53,383
ببینید، مرگ فرانک برونلی
تصادف بود

658
00:29:53,385 --> 00:29:56,019
چرا روی آن تمرکز نمی کنیم
یک راز واقعی...

659
00:29:56,021 --> 00:29:58,188
که وارد این خانه شد
و آن پیام را نوشت؟

660
00:29:58,190 --> 00:29:59,523
ما بشقاب ها را اجرا می کنیم

661
00:29:59,525 --> 00:30:01,325
از ماشین
که فیلیپ بیرون را دید،

662
00:30:01,327 --> 00:30:02,726
و ما به شما اطلاع خواهیم داد
آنچه به آن می رسیم

663
00:30:02,728 --> 00:30:05,095
آرتور؟

664
00:30:05,097 --> 00:30:07,531
سلام، دوباره چک کنید تا مطمئن شوید
تمام درها و پنجره ها

665
00:30:07,533 --> 00:30:08,766
محکم قفل شده اند
قبل از اینکه بخوابی

666
00:30:08,768 --> 00:30:11,235
متوجه شدی

667
00:30:11,237 --> 00:30:14,004
خب... من میرم بخوابم.

668
00:30:14,006 --> 00:30:16,406
فکر کنم این بود
هیجان کافی برای یک روز

669
00:30:16,408 --> 00:30:18,075
-شب بخیر
-شب بخیر

670
00:30:18,077 --> 00:30:20,444
باشه، کسی دیگه کنجکاو نیست

671
00:30:20,446 --> 00:30:24,248
در مورد صداهای رپ
و چراغ ها سوسو می زنند؟

672
00:30:24,250 --> 00:30:26,884
یعنی بیا
لیلیان در این مورد تحقیق می کند.

673
00:30:26,886 --> 00:30:27,785
چرا فقط از او نپرسیم

674
00:30:27,787 --> 00:30:29,119
وارد شدن
و خانه را چک کنید؟

675
00:30:29,121 --> 00:30:30,621
من مطمئن هستم
یک توضیح منطقی وجود دارد

676
00:30:30,623 --> 00:30:31,755
برای هر چیزی که دیدیم

677
00:30:31,757 --> 00:30:33,290
و شنید، به خاطر بسپار.

678
00:30:33,292 --> 00:30:34,525
آره من با نیک هستم

679
00:30:34,527 --> 00:30:37,628
علاوه بر این، لیلیان نخواهد بود
عجله دارد تا دوباره به من کمک کند.

680
00:30:37,630 --> 00:30:39,463
و مادر من هرگز
به هر حال دنبالش برو

681
00:30:39,465 --> 00:30:42,099
خوب، آرزو می کنم آیدا
به او اجازه می دهد تحقیق کند

682
00:30:42,101 --> 00:30:44,868
خیلی چیزهای عجیب و غریب
اینجا ادامه دارد، رو

683
00:30:44,870 --> 00:30:46,236
من نمی خواهم در طبقه بالا بخوابم،

684
00:30:46,238 --> 00:30:47,905
تنها، تنها،

685
00:30:47,907 --> 00:30:49,573
در یکی از آن اتاق ها

686
00:30:49,575 --> 00:30:51,441
اگر شغلم را از دست بدهم به خاطر
من تکلیف را انجام نمی دهم،

687
00:30:51,443 --> 00:30:52,810
خوب من شغلم را از دست می دهم

688
00:30:52,812 --> 00:30:55,279
سالی، ما قرار نیست
بگذار شغلت را از دست بدهی

689
00:30:55,281 --> 00:30:56,547
میتونی با من بخوابی
در اتاق من،

690
00:30:56,549 --> 00:30:58,615
اگر این کمک کند

691
00:31:10,496 --> 00:31:12,229
اوه، اینجا، اجازه دهید به شما کمک کنم
با آن

692
00:31:12,231 --> 00:31:13,764
اوه، متشکرم.

693
00:31:13,766 --> 00:31:16,066
من نمی خواهم بخوابم
زیر نگاه شوم عزرا

694
00:31:16,068 --> 00:31:17,768
اوه، من تو را سرزنش نمی کنم، مادر.

695
00:31:17,770 --> 00:31:20,170
او کمی عبوس است، اینطور نیست؟

696
00:31:20,172 --> 00:31:21,905
بله، پس، من نمی دانم
اگر واقعا هستم

697
00:31:21,907 --> 00:31:24,508
می توانم بخوابم
با آن اینجا،

698
00:31:24,510 --> 00:31:26,143
چون عزرا
بسیار واقعی به نظر می رسد،

699
00:31:26,145 --> 00:31:28,065
و من احساس می کنم که او می خواهد
دراز کن و مرا بگیر

700
00:31:29,682 --> 00:31:33,784
خوب، آیا این کمک می کند؟
باعث می شود احساس بهتری داشته باشی، سالی؟

701
00:31:33,786 --> 00:31:35,786
بله، قطعا.
ممنون، نیک

702
00:31:35,788 --> 00:31:37,321
کاملا انجام می دهد.

703
00:31:37,323 --> 00:31:38,989
صبح میبینمت

704
00:31:38,991 --> 00:31:41,425
- شب بخیر سالی.
-شب بخیر

705
00:31:41,427 --> 00:31:43,293
خنده دار است
چگونه روانشناسی چیزها

706
00:31:43,295 --> 00:31:45,829
همه چیز را می چرخاند
به بوگیمن

707
00:31:47,766 --> 00:31:49,166
قصد ترساندن تو را نداشت

708
00:31:49,168 --> 00:31:51,034
من در حال گشت و گذار بوده ام
چک کردن قفل ها

709
00:31:51,036 --> 00:31:52,870
اوه ها!

710
00:31:52,872 --> 00:31:54,304
امشب دلم برات تنگ میشه

711
00:31:54,306 --> 00:31:56,173
مم

712
00:31:56,175 --> 00:31:57,875
رویاهای شیرین، عشق.

713
00:31:57,877 --> 00:32:00,544
من با فیلیپ می روم
و توصیه های آرتور را دنبال کنید،

714
00:32:00,546 --> 00:32:01,879
برای اطمینان
همه چیز محکم بسته شده است

715
00:32:01,881 --> 00:32:03,814
اتاقت را چک می کنیم
بعد، آیدا

716
00:32:03,816 --> 00:32:05,849
اوه متشکرم. باشه

717
00:32:05,851 --> 00:32:07,651
-شب بخیر عزیزم
- شب بخیر مادر.

718
00:32:07,653 --> 00:32:08,886
شب بخیر فیلیپ

719
00:32:08,888 --> 00:32:10,320
'شب.

720
00:32:29,308 --> 00:32:32,776
من فکر می کنم مونا دیلگر
مسائلی غیر از اضطراب دارد

721
00:32:35,848 --> 00:32:37,981
اوه اون زن بیچاره

722
00:32:37,983 --> 00:32:40,684
بله، من می گویم
زوال عقل زودرس

723
00:32:40,686 --> 00:32:43,253
مرد این خشن است.

724
00:32:51,196 --> 00:32:52,863
این قیچی ها چیه؟

725
00:32:54,433 --> 00:32:56,199
آیا آنها نماد هستند؟

726
00:32:56,201 --> 00:32:58,268
فکر نمی کنم باید می کردی
آن را به اینجا آورد

727
00:32:58,270 --> 00:33:00,370
اگه یه جورایی باشه چی
زبان ارواح نمادین

728
00:33:00,372 --> 00:33:02,239
که ارواح را به سوی ما فرا می خواند؟

729
00:33:03,208 --> 00:33:05,342
امیدوارم داری مینویسی
افکار پارانوئید شما

730
00:33:05,344 --> 00:33:07,878
در داستان شما

731
00:33:07,880 --> 00:33:09,546
میدونی چیه
دارم در موردش مینویسم؟

732
00:33:09,548 --> 00:33:12,215
...دوست مسخره کننده.

733
00:33:12,217 --> 00:33:14,584
چون می دانیم که او اولین است
برای رسیدن به او

734
00:33:14,586 --> 00:33:16,820
از روح
در هر فیلم ارواح

735
00:33:18,223 --> 00:33:19,790
منظورت اینه که...
آن روح

736
00:33:19,792 --> 00:33:21,525
شما آن را می بینید؟

737
00:33:21,527 --> 00:33:22,759
کجاست؟

738
00:33:22,761 --> 00:33:25,529
سالی! دارم مسخره می کنم

739
00:33:25,531 --> 00:33:28,532
اوه! این واقعاً بد است، رو.

740
00:33:33,806 --> 00:33:36,473
خیلی راحت

741
00:33:36,475 --> 00:33:38,608
آه، حال و هوای وحشتناک
در این خانه

742
00:33:38,610 --> 00:33:40,944
قطعا به سراغم می آید

743
00:33:40,946 --> 00:33:42,980
این یک چیز خود ماندگار است.

744
00:33:42,982 --> 00:33:43,982
می ترسی،

745
00:33:43,983 --> 00:33:46,149
مواد شیمیایی خاصی را آزاد می کند
در مغز شما،

746
00:33:46,151 --> 00:33:48,885
که شما را مستعدتر می کند
به ترس بعدی

747
00:33:51,757 --> 00:33:53,156
چرخیدی
این نقاشی در اطراف؟

748
00:33:53,158 --> 00:33:55,759
نه. چرا؟

749
00:33:57,730 --> 00:33:59,296
مهم نیست

750
00:33:59,298 --> 00:34:00,664
سعی کن کمی بخوابی

751
00:34:00,666 --> 00:34:04,935
چیزی به من می گوید
این آسان نخواهد بود

752
00:35:16,842 --> 00:35:19,142
قلیه؟ چیست؟

753
00:35:19,144 --> 00:35:21,745
موسیقی بیدارم کرد.

754
00:35:21,747 --> 00:35:23,313
چه موسیقی؟

755
00:35:23,315 --> 00:35:24,881
موسیقی که در حال پخش است.

756
00:35:24,883 --> 00:35:26,917
من هیچ موسیقی نمی شنوم

757
00:35:26,919 --> 00:35:29,286
تو بهتره
گوش خود را چک کنید

758
00:35:31,190 --> 00:35:32,689
کجا میری؟

759
00:35:32,691 --> 00:35:35,025
من می خواهم بفهمم
موسیقی از کجا می آید

760
00:35:35,027 --> 00:35:37,294
چی...
چه موسیقی؟

761
00:35:46,839 --> 00:35:50,173
اوه لطفا به من بگو
شما هم آن موسیقی را می شنوید

762
00:35:50,175 --> 00:35:52,075
آره
آره این چیزیه که بیدارم کرد

763
00:35:52,077 --> 00:35:53,577
از طبقه پایین میاد

764
00:35:53,579 --> 00:35:54,911
از طبقه پایین چی میاد؟

765
00:35:54,913 --> 00:35:56,179
موسیقی.

766
00:35:56,181 --> 00:35:57,047
خوب، من هیچ موسیقی نمی شنوم.

767
00:35:57,049 --> 00:35:59,449
شما بچه ها جدی هستید
من را عصبانی می کند

768
00:35:59,451 --> 00:36:00,617
اوه متاسفم

769
00:36:00,619 --> 00:36:02,018
صبر کن عزیزم عزیزم...

770
00:36:02,020 --> 00:36:04,121
آن نقاشی را برگرداندی
برگشتی؟

771
00:36:04,123 --> 00:36:06,389
نه. در واقع،

772
00:36:06,391 --> 00:36:08,558
مجبور شدم آن را بچرخانم
برای بار دوم رو به دیوار

773
00:36:09,561 --> 00:36:10,994
باشه من شنیدم که!

774
00:36:12,297 --> 00:36:13,630
صبر کن به من میگی

775
00:36:13,632 --> 00:36:16,533
که آن نقاشی نگه می دارد
خودش را برگرداند؟

776
00:36:40,125 --> 00:36:41,258
نیک!

777
00:36:47,266 --> 00:36:50,167
من خوبم نیازی نیست
برای رفتن به بیمارستان

778
00:36:50,169 --> 00:36:51,601
نه، باید بگیری
این بررسی شد، نیک

779
00:36:51,603 --> 00:36:52,936
این می تواند یک ضربه مغزی باشد.

780
00:36:52,938 --> 00:36:54,437
بله. به مادر گوش کن عزیزم

781
00:36:54,439 --> 00:36:56,439
من با شما می روم

782
00:36:56,441 --> 00:36:59,609
حداقل میتونه دادن رو تموم کنه
اول حرف من به آرتور؟

783
00:36:59,611 --> 00:37:00,577
بنابراین، شما کسی را ندیدید،

784
00:37:00,579 --> 00:37:02,345
اما تو کسی را حس کردی
شما را از پشت هل می دهم؟

785
00:37:02,347 --> 00:37:05,849
درسته تصادف کردم،
نزدیک بود خودم را گیر بیاورم،

786
00:37:05,851 --> 00:37:08,451
اما بعد من افتادم
چند قدم آخر

787
00:37:08,453 --> 00:37:10,654
خیلی خوب زنگمو زد

788
00:37:10,656 --> 00:37:12,856
اما من خوبم واقعا

789
00:37:12,858 --> 00:37:15,258
دیدن تو
آنجا دراز کشیده که هنوز...

790
00:37:16,295 --> 00:37:18,528
متاسفم که داشتی
برای عبور از آن،

791
00:37:18,530 --> 00:37:20,664
اما من خوبم...
این فقط چند کبودی است

792
00:37:20,666 --> 00:37:22,699
پس تو و رو چی بودی
و سالی

793
00:37:22,701 --> 00:37:24,467
انجام دادن در سالن
در نیمه شب؟

794
00:37:24,469 --> 00:37:25,769
- ما...
- ما موسیقی شنیدیم.

795
00:37:25,771 --> 00:37:27,003
ما را از خواب بیدار کرد.

796
00:37:27,005 --> 00:37:28,972
هیچ موسیقی نشنیدم

797
00:37:28,974 --> 00:37:30,674
نه من و نه فیلیپ.

798
00:37:30,676 --> 00:37:31,975
خوب، من و نیک آن را شنیدیم،

799
00:37:31,977 --> 00:37:33,476
و ما به سمت پایین حرکت کردیم
پله ها

800
00:37:33,478 --> 00:37:35,212
برای پیدا کردن
از کجا می آمد،

801
00:37:35,214 --> 00:37:38,782
و بعد حواسمان پرت شد
با نقاشی ازرا...

802
00:37:38,784 --> 00:37:40,717
نقاشی که نگه می دارد
خودش را برگرداند؟

803
00:37:40,719 --> 00:37:43,220
بالای پله ها بودم

804
00:37:43,222 --> 00:37:44,955
و بعد صدایی شنیدم
پشت سرم،

805
00:37:44,957 --> 00:37:46,890
اما قبل از اینکه بتونم بچرخم
کسی مرا هل داد

806
00:37:46,892 --> 00:37:48,491
یا چیزی

807
00:37:48,493 --> 00:37:51,361
این روح عزرا بود،
من به شما می گویم!

808
00:37:51,363 --> 00:37:53,797
احساس می کرد
دست انسان به من است، آرتور.

809
00:37:53,799 --> 00:37:55,332
من مطمئن هستم که کسی
دوباره وارد خانه شد،

810
00:37:55,334 --> 00:37:57,667
و تقریباً توسط نیک گرفتار شد.

811
00:37:57,669 --> 00:37:59,069
خب کسی رو دیدی
بالای پله ها؟

812
00:37:59,071 --> 00:38:03,139
نه هوا تاریک بود
و حواسم به نیک بود،

813
00:38:03,141 --> 00:38:05,242
اما این به این معنی نیست
کسی آنجا پنهان نشده بود

814
00:38:05,244 --> 00:38:07,544
سوال این است که چه کسی و چرا؟

815
00:38:07,546 --> 00:38:09,179
بشقاب را زدیم
در ماشین فیلیپ و من دیدم

816
00:38:09,181 --> 00:38:10,914
خارج از خانه
اوایل امشب

817
00:38:10,916 --> 00:38:12,716
این به Tom Wilkie ثبت شده است،

818
00:38:12,718 --> 00:38:14,417
بنابراین، پاسخ واضح این است،

819
00:38:14,419 --> 00:38:15,819
او بود،
و می خواهد آیدا را بترساند

820
00:38:15,821 --> 00:38:17,220
برای فروش خانه به او

821
00:38:17,222 --> 00:38:19,489
آره منطقیه

822
00:38:19,491 --> 00:38:21,358
اما من نمی توانم کمک کنم اما تعجب می کنم

823
00:38:21,360 --> 00:38:23,526
اگر این کاری برای انجام دادن داشته باشد
با مرگ فرانک برونلی

824
00:38:23,528 --> 00:38:25,829
رو، لین از ما می خواهد که تمرکز کنیم
جنایتی که در مقابل ماست...

825
00:38:25,831 --> 00:38:28,064
تجاوز جنایی
و حمله به نیک

826
00:38:28,066 --> 00:38:30,000
داریم مصاحبه می کنیم
ویلکی فردا

827
00:38:30,002 --> 00:38:31,568
خوشحالم که حالتان خوب است.

828
00:38:31,570 --> 00:38:34,004
با تشکر

829
00:38:35,841 --> 00:38:37,340
اوه، این شما هستید.

830
00:38:37,342 --> 00:38:40,176
و صبح شما بخیر
همینطور لیلیان

831
00:38:40,178 --> 00:38:42,012
دیر اومدی

832
00:38:42,014 --> 00:38:44,347
اوه، من یک عصر پر حادثه داشتم.

833
00:38:44,349 --> 00:38:47,083
بنابراین، من به یاد دارم،
خیلی باعث ناراحتی من شد

834
00:38:47,085 --> 00:38:49,185
اوه، و این بود
فقط شروع

835
00:38:49,187 --> 00:38:50,620
- ما...
- شفق قطبی

836
00:38:50,622 --> 00:38:52,122
میشه لطفا فقط درستش کنیم
در طول روز

837
00:38:52,124 --> 00:38:54,024
بدون اینکه تو من را سنگین کنی
با پیش پا افتاده ها

838
00:38:54,026 --> 00:38:55,558
از زندگی ناپسند شما؟

839
00:38:55,560 --> 00:38:57,460
باشه فقط به من بگو

840
00:38:57,462 --> 00:38:59,195
چگونه می توانم نگاه کنم
اوراق فرانک برونلی؟

841
00:38:59,197 --> 00:39:00,730
آیا باید قراری بگذارم؟

842
00:39:00,732 --> 00:39:03,099
با ماوراء الطبیعه
انجمن پژوهشی؟

843
00:39:03,101 --> 00:39:05,235
اوراق برونلی
فقط در دسترس هستند

844
00:39:05,237 --> 00:39:07,137
به اعضای انجمن

845
00:39:07,139 --> 00:39:09,439
باشه پس چطوری
عضو شوم؟

846
00:39:09,441 --> 00:39:12,108
شما حق عضویت را پرداخت می کنید.

847
00:39:12,110 --> 00:39:14,711
خوب، نمی توانستی
مواد را به من قرض بدهید؟

848
00:39:14,713 --> 00:39:16,746
به عنوان یک دوست؟

849
00:39:20,452 --> 00:39:23,420
خوشحال میشم بپردازم
حق عضویت، لیلیان.

850
00:39:23,422 --> 00:39:25,121
من باید اینطور فکر کنم

851
00:39:25,123 --> 00:39:26,823
و لطفا،

852
00:39:26,825 --> 00:39:29,092
آنتونی برونلی بیچاره را رها کن
به تنهایی

853
00:39:31,797 --> 00:39:34,464
بنابراین هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود ندارد.

854
00:39:34,466 --> 00:39:36,666
هر در و پنجره ای قفل است.

855
00:39:36,668 --> 00:39:39,936
من نمی توانم بفهمم
چگونه کسی مدام وارد می شود

856
00:39:39,938 --> 00:39:40,804
میدونی چیه؟

857
00:39:40,806 --> 00:39:43,873
شاید ما نادیده بگیریم
آشکار

858
00:39:45,010 --> 00:39:46,843
شاید این یکی کلید داشت

859
00:39:46,845 --> 00:39:49,079
برادرم این را به من نشان داد
سال گذشته

860
00:39:55,454 --> 00:39:56,653
این راه ماست

861
00:39:57,756 --> 00:39:59,089
اوه

862
00:40:10,802 --> 00:40:12,135
کلید هنوز آنجاست

863
00:40:13,271 --> 00:40:14,504
اکنون ما "چگونه" را داریم.

864
00:40:14,506 --> 00:40:16,373
ما فقط به "چه کسی" نیاز داریم
و "چرا".

865
00:40:17,876 --> 00:40:19,342
اوه

866
00:40:19,344 --> 00:40:20,543
آره من بودم
دیشب در خانه انشاو

867
00:40:20,545 --> 00:40:21,611
من آن را انکار نمی کنم.

868
00:40:21,613 --> 00:40:22,479
دیده شدی

869
00:40:22,481 --> 00:40:23,713
دویدن در اطراف
پشت خانه

870
00:40:23,715 --> 00:40:25,348
چرا؟

871
00:40:25,350 --> 00:40:27,951
من به خانه رفته بودم
اوایل آن روز

872
00:40:27,953 --> 00:40:29,319
برای صحبت با آیدا تیگاردن

873
00:40:29,321 --> 00:40:30,520
من ناامید شده بودم

874
00:40:30,522 --> 00:40:33,390
که او حتی در نظر نمی گیرد
پیشنهاد من برای خرید خانه

875
00:40:33,392 --> 00:40:34,457
و خونسردی خود را از دست دادم

876
00:40:34,459 --> 00:40:37,794
مم خوب، به نظر می رسد
یک چیز معمولی برای شما،

877
00:40:37,796 --> 00:40:38,796
اینطور نیست؟

878
00:40:38,797 --> 00:40:39,896
خونسردی خود را از دست می دهید؟

879
00:40:39,898 --> 00:40:42,031
ما می دانیم که شما سابقه ای دارید.

880
00:40:42,033 --> 00:40:44,033
چندین دستگیری برای باتری.

881
00:40:44,035 --> 00:40:46,336
باشه نگاه کن
من در دانشگاه یک دمدمی مزاج بودم.

882
00:40:46,338 --> 00:40:48,071
وارد شدم
چند بار دعوا

883
00:40:48,073 --> 00:40:49,572
اما خیلی وقت پیش بود.

884
00:40:49,574 --> 00:40:51,908
من خودم رفتار نمی کنم
اینطوری دیگر

885
00:40:51,910 --> 00:40:53,510
احساس بدی داشتم
طغیان من با آیدا

886
00:40:53,512 --> 00:40:55,345
داشتم برمیگشتم
برای عذرخواهی از او

887
00:40:55,347 --> 00:40:57,680
پس چرا پارک کنید
کنار خانه؟

888
00:40:57,682 --> 00:40:59,416
چرا جلو نیست؟

889
00:40:59,418 --> 00:41:01,851
چون وقتی به آنجا رسیدم ...

890
00:41:01,853 --> 00:41:03,319
خوب، من حتی نمی دانم
نحوه قرار دادن این

891
00:41:03,321 --> 00:41:05,855
اما دود بود...

892
00:41:05,857 --> 00:41:07,824
مانند دود یا مه،

893
00:41:07,826 --> 00:41:09,325
و این بود
چرخیدن در اطراف خانه،

894
00:41:09,327 --> 00:41:11,327
بنابراین من در اطراف رانندگی کردم
سعی کن بهتر ببینی...

895
00:41:11,329 --> 00:41:14,230
باشه اگه شروع کنی
در حال حاضر در مورد ارواح صحبت می کنیم،

896
00:41:14,232 --> 00:41:16,065
شما در حال حفاری هستید
یک سوراخ عمیق تر برای خودت

897
00:41:16,067 --> 00:41:17,500
شما در اصل به من ثابت می کنید

898
00:41:17,502 --> 00:41:18,835
که تو یکی هستی
وارد شدن به خانه

899
00:41:18,837 --> 00:41:21,671
سعی در ترساندن آیدا تیگاردن
به فروش

900
00:41:21,673 --> 00:41:22,539
و شما هم یکی هستید

901
00:41:22,541 --> 00:41:24,507
که نیک میلر را هل داد
پایین پله ها

902
00:41:24,509 --> 00:41:26,910
من برنگشتم
دیشب وارد اون خونه شد

903
00:41:26,912 --> 00:41:29,279
در واقع بعد از چیزی که دیدم
من پیشنهادم را پس می گیرم

904
00:41:29,281 --> 00:41:30,513
من هر چیزی می خواهم
برای انجام با آن مکان

905
00:41:30,515 --> 00:41:32,715
و چه دیدی؟

906
00:41:35,287 --> 00:41:39,289
مثل یک نور جهنده بود
در درختان،

907
00:41:39,291 --> 00:41:41,724
بنابراین من نقل مکان کردم
برای دیدن بهتر،

908
00:41:41,726 --> 00:41:42,559
و سپس دود برگشت،

909
00:41:42,561 --> 00:41:44,561
و درست بود
جلوی صورتم

910
00:41:45,730 --> 00:41:46,796
مثل این بود

911
00:41:46,798 --> 00:41:48,565
من را هدایت می کرد
نسبت به چیزی

912
00:41:48,567 --> 00:41:50,066
اوه، بیا!

913
00:41:50,068 --> 00:41:51,401
میدونم صداش چطوره!

914
00:41:51,403 --> 00:41:53,069
بعد میفهمی مسخره

915
00:41:58,810 --> 00:41:59,943
بگذار آن را بگیرم.

916
00:41:59,945 --> 00:42:01,311
اوه!

917
00:42:01,313 --> 00:42:02,445
رجی؟

918
00:42:02,447 --> 00:42:03,880
اینجا چیکار میکنی؟

919
00:42:03,882 --> 00:42:05,448
بگذار آن را برای تو بردارم.

920
00:42:05,450 --> 00:42:07,050
اوه من امیدوار بودم
برای شنیدن پاسخ از شما

921
00:42:07,052 --> 00:42:08,117
امروز صبح در مورد نقل قول من

922
00:42:08,119 --> 00:42:09,652
- اوه...
- من خدمه ام را دارم

923
00:42:09,654 --> 00:42:10,887
و همه آنها آماده هستند
برای شروع

924
00:42:10,889 --> 00:42:12,121
اوه، متاسفم.

925
00:42:12,123 --> 00:42:14,057
من تصمیمی نگرفته ام
در مورد آن هنوز

926
00:42:14,059 --> 00:42:15,592
اما باید بگویم،

927
00:42:15,594 --> 00:42:18,161
حق با شما بود
اون اتاق خطرناکه

928
00:42:18,163 --> 00:42:19,963
دخترم در آنجا گیر افتاد
دیشب

929
00:42:19,965 --> 00:42:21,164
چی؟ رفت تو اتاق؟

930
00:42:21,166 --> 00:42:22,899
- مم
- چرا؟

931
00:42:22,901 --> 00:42:25,768
اوه چون او دارد
یک کنجکاوی سیری ناپذیر،

932
00:42:25,770 --> 00:42:28,771
که به ناچار او را قرار می دهد
در موقعیت های مخاطره آمیز

933
00:42:28,773 --> 00:42:30,507
اما...

934
00:42:30,509 --> 00:42:31,841
تمام چیزی که او از آن گرفت

935
00:42:31,843 --> 00:42:34,277
یک تکه کاغذ قدیمی بود
او پیدا کرد.

936
00:42:34,279 --> 00:42:35,645
چه کاغذی؟

937
00:42:35,647 --> 00:42:36,613
اوه، هیچ چیز مهمی نیست.

938
00:42:36,615 --> 00:42:38,414
اما من خواهم داشت
آن اتاق بسته شد

939
00:42:38,416 --> 00:42:41,317
خوب، اوه، می دانید،
من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

940
00:42:41,319 --> 00:42:42,986
یعنی حتی می توانم
آن را به صورت رایگان داخل کنید،

941
00:42:42,988 --> 00:42:44,020
اگر فقط کار را به من بدهید

942
00:42:44,022 --> 00:42:44,854
از شما خیلی مهربان است،

943
00:42:44,856 --> 00:42:45,855
اما من دارم
سایر پیمانکاران ...

944
00:42:45,857 --> 00:42:49,192
من به شما تضمین می کنم،
من می توانم کار را سریعتر انجام دهم،

945
00:42:49,194 --> 00:42:50,360
و برای پول کمتر،

946
00:42:50,362 --> 00:42:51,494
الان فقط به جواب نیاز دارم

947
00:42:51,496 --> 00:42:53,763
نگاه کن وقتت را تلف نکن
صحبت کردن با افراد دیگر...

948
00:42:53,765 --> 00:42:54,925
نه، شما می توانید همان جا توقف کنید.

949
00:42:55,634 --> 00:42:58,501
من تحمل نمی کنم
تاکتیک های فشار بالا،

950
00:42:58,503 --> 00:42:59,969
پس من به شما می دهم
یک پاسخ در حال حاضر

951
00:42:59,971 --> 00:43:02,005
تو پیمانکار من نیستی

952
00:43:02,007 --> 00:43:04,340
نگاه کن شما در حال ساختن
یک اشتباه بزرگ

953
00:43:04,342 --> 00:43:06,142
نه به این بزرگی
به عنوان اشتباهی که داری میکنی

954
00:43:06,144 --> 00:43:07,310
دستم را رها کن

955
00:43:07,312 --> 00:43:08,711
سلام!

956
00:43:08,713 --> 00:43:10,947
باید خودت را حذف کنی
از این ملک

957
00:43:10,949 --> 00:43:11,981
در حال حاضر.

958
00:43:20,392 --> 00:43:21,791
اون پسر کی بود؟

959
00:43:21,793 --> 00:43:23,660
رجی هریس.

960
00:43:23,662 --> 00:43:26,462
پیمانکاری که بوده
مناقصه در مورد بازسازی

961
00:43:26,464 --> 00:43:28,231
خیلی شدید
برای کسی که سعی دارد شغلی پیدا کند

962
00:43:28,233 --> 00:43:29,832
من می گویم.

963
00:43:29,834 --> 00:43:31,067
حالت خوبه؟

964
00:43:31,069 --> 00:43:33,036
خیر

965
00:43:33,038 --> 00:43:35,672
چیزی که من هستم عمیقا پشیمان است
خرید این خانه

966
00:43:39,511 --> 00:43:40,810
بسیار خوب، آقای ویلکی،

967
00:43:40,812 --> 00:43:41,711
گفتی میتونی به ما نشون بدی

968
00:43:41,713 --> 00:43:44,013
دقیقا کجا
این به اصطلاح "مه" بود.

969
00:43:44,015 --> 00:43:44,981
خب اول...

970
00:43:44,983 --> 00:43:46,983
اول این بود که ...
نور جهنده b،

971
00:43:46,985 --> 00:43:48,384
پس اینجا تمام شد،

972
00:43:48,386 --> 00:43:51,721
و سپس مه
جلوی صورتم پرید

973
00:43:51,723 --> 00:43:53,856
پس شروع به حرکت کرد...

974
00:43:53,858 --> 00:43:55,191
اینجا

975
00:43:57,429 --> 00:43:59,529
اوه... فیلیپ؟

976
00:43:59,531 --> 00:44:01,331
میشه لطفا بگید
پسر عموی شما برگردید داخل؟

977
00:44:01,333 --> 00:44:03,299
دارم سعی میکنم هدایت کنم
یک تحقیق

978
00:44:06,871 --> 00:44:08,705
فیلیپ، چه خبر است؟

979
00:44:08,707 --> 00:44:10,540
آره اومدیم
برای برداشتن وسایلمان،

980
00:44:10,542 --> 00:44:11,774
و شما بچه ها را اینجا دیدم

981
00:44:11,776 --> 00:44:13,276
چه خبر است؟

982
00:44:13,278 --> 00:44:14,911
احتمالا می دانید
چیزی که من می خواهم بگویم

983
00:44:14,913 --> 00:44:16,779
او ما را می خواهد
برای حفظ فاصله

984
00:44:16,781 --> 00:44:18,715
و از راه دور بمانیم؟

985
00:44:18,717 --> 00:44:20,450
اما چرا کشید
تام ویلکی اینجا؟

986
00:44:20,452 --> 00:44:21,452
او به او چه می گوید؟

987
00:44:21,453 --> 00:44:22,453
چیزی در مورد

988
00:44:22,454 --> 00:44:24,020
دیدن یک نور جهنده
دیشب اینجا

989
00:44:24,022 --> 00:44:25,888
او روح را بیرون دید؟

990
00:44:25,890 --> 00:44:28,591
اگر نوری دید،
مطمئنم چراغ قوه بود

991
00:44:28,593 --> 00:44:30,627
صبر کن یک نور جهنده؟
سالی!

992
00:44:30,629 --> 00:44:32,895
این باید همان چیزی باشد که ما دیدیم
شبی که به اینجا آمدیم

993
00:44:32,897 --> 00:44:33,963
برای پرداخت شرط ما ...

994
00:44:33,965 --> 00:44:34,864
یک چراغ قوه

995
00:44:34,866 --> 00:44:36,599
نمیدونم چیه
شما در مورد

996
00:44:36,601 --> 00:44:38,201
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم ...
یادت هست؟

997
00:44:38,203 --> 00:44:40,703
داشتیم به سمت خونه میرفتیم
و ما دیدیم که ...

998
00:44:40,705 --> 00:44:42,739
آن مه عجیب...
اینقدر یادمه

999
00:44:42,741 --> 00:44:46,075
درسته!
الف-و من مه را دنبال می کردم.

1000
00:44:52,951 --> 00:44:55,284
و این به پل منتهی شد،

1001
00:44:55,286 --> 00:44:56,653
و من نور را دیدم

1002
00:45:00,659 --> 00:45:02,792
و دقیقا یادم هست
جایی که ایستاده بودم...

1003
00:45:02,794 --> 00:45:04,794
من همانجا بودم،
در گوشه خانه

1004
00:45:04,796 --> 00:45:06,496
پس...

1005
00:45:06,498 --> 00:45:08,665
اگر آنجا ایستاده بودم،
آنگاه نور می توانست...

1006
00:45:12,904 --> 00:45:14,837
همانجا، کنار سوله.

1007
00:45:14,839 --> 00:45:16,305
اوه پسر

1008
00:45:23,615 --> 00:45:25,014
اوه!

1009
00:45:25,016 --> 00:45:26,149
شما خوبی؟

1010
00:45:26,151 --> 00:45:28,151
آره، من خوبم، همینطور بود
تکیه دادن به در

1011
00:45:28,153 --> 00:45:30,286
چرا یک سوله ارواح باز می کنید؟

1012
00:45:30,288 --> 00:45:31,387
این وحشتناک است در آنجا!

1013
00:45:34,092 --> 00:45:35,758
صبر کن آیا آن را می بینید؟

1014
00:45:35,760 --> 00:45:37,493
- نه
- من دارم

1015
00:45:37,495 --> 00:45:39,429
در پایین سوله
زیر بشکه باران

1016
00:45:39,431 --> 00:45:41,197
- کمکم کن این را جابجا کنم.
- اون داره چیکار میکنه؟

1017
00:45:41,199 --> 00:45:43,299
تلاش برای منطقی کردن
از خاطره او

1018
00:45:48,840 --> 00:45:50,673
باشه، صبر کن، شاید
چراغ های جهنده

1019
00:45:50,675 --> 00:45:52,508
از اینجا می آمدند

1020
00:45:53,978 --> 00:45:56,946
آنها روی زمین چه می کنند؟

1021
00:45:56,948 --> 00:45:58,114
همین جاست!

1022
00:45:58,116 --> 00:46:00,316
آنجا دود بود
حرکت به سمت، همانجا

1023
00:46:00,318 --> 00:46:01,984
باشه من برم بررسیش کنم

1024
00:46:05,824 --> 00:46:07,657
اوه، این را می بینی؟

1025
00:46:09,694 --> 00:46:11,594
خیلی خب،
بچه ها چیکار میکنید

1026
00:46:13,498 --> 00:46:15,665
اوه! این دست انسان است.

1027
00:46:17,502 --> 00:46:19,001
تازه جسد دیگری پیدا کردی

1028
00:46:26,845 --> 00:46:27,810
خوب، پس، من می دانم

1029
00:46:27,812 --> 00:46:29,445
شما شناسایی نکرده اید
بدن هنوز اما...

1030
00:46:29,447 --> 00:46:31,280
سالی، می دانم که داری
داستانی برای نوشتن،

1031
00:46:31,282 --> 00:46:32,582
اما ما نداریم
هنوز اطلاعات کافی

1032
00:46:32,584 --> 00:46:33,716
تا من نظر بدم

1033
00:46:33,718 --> 00:46:35,918
باشه، اما میتونی
به من بگو اگر به این مرگ فکر می کنی

1034
00:46:35,920 --> 00:46:37,854
می تواند مرتبط باشد
به مرگ فرانک برونلی...

1035
00:46:37,856 --> 00:46:39,922
رو بهت گفت
این سوال را از من بپرسید؟

1036
00:46:39,924 --> 00:46:41,524
خوب، نه، اما من فکر می کنم
سردبیر من می پرسد

1037
00:46:41,526 --> 00:46:42,792
خوب، خوب، شما می توانید
به ویرایشگر خود بگویید

1038
00:46:42,794 --> 00:46:45,294
که ما نمی دانیم چه مدت است
آن جسد زیر آلونک بوده است

1039
00:46:45,296 --> 00:46:47,263
میتونست دو سال بگذره
یا 200

1040
00:46:47,265 --> 00:46:48,765
اما کل دلیل
من آنجا را نگاه می کردم

1041
00:46:48,767 --> 00:46:50,266
به این دلیل است که کسی را دیدم
با چراغ قوه

1042
00:46:50,268 --> 00:46:51,367
در آن نقطه

1043
00:46:51,369 --> 00:46:53,169
در همان شب
برونلی را پیدا کردیم.

1044
00:46:53,171 --> 00:46:54,871
این نمی تواند تصادفی باشد.

1045
00:46:54,873 --> 00:46:56,706
همبستگی علیت نیست.

1046
00:46:56,708 --> 00:46:58,508
رئیس؟

1047
00:46:58,510 --> 00:47:00,977
تیم پزشکی قانونی
یک کیف پول پیدا کرد

1048
00:47:00,979 --> 00:47:02,879
در کنار بقایای ...
ما گواهینامه رانندگی داریم

1049
00:47:02,881 --> 00:47:04,680
کسی به اسم
از "جفری ویر".

1050
00:47:04,682 --> 00:47:06,048
اوه، گروهبان شنید،
ما آن را قدردانی می کنیم

1051
00:47:06,050 --> 00:47:07,216
اگر صبر کنی
تا اینکه به ایستگاه برگشتیم

1052
00:47:07,218 --> 00:47:09,719
قبل از اعلام احتمال
هویت قربانی

1053
00:47:09,721 --> 00:47:12,121
سیاست ما
این است که ابتدا به خانواده اطلاع داده شود.

1054
00:47:12,123 --> 00:47:13,990
سالی، نکن
آن نام را به صورت مکتوب بنویسید

1055
00:47:13,992 --> 00:47:15,091
تا زمانی که بدن را شناسایی کنیم.

1056
00:47:15,093 --> 00:47:17,126
برای همه ما می دانیم، این کیف پول
می توانست دزدیده شود

1057
00:47:18,463 --> 00:47:20,062
متاسفم رئیس.
من از خودم جلو افتادم

1058
00:47:20,064 --> 00:47:22,632
آره

1059
00:47:22,634 --> 00:47:24,734
خوب، حالا که مال گربه است
از کیف،

1060
00:47:24,736 --> 00:47:26,002
آیا کسی از شما تا به حال شنیده اید
آن نام قبل از ...

1061
00:47:26,004 --> 00:47:27,804
جفری ور...
آیا آن زنگ ها را به صدا در می آورد؟

1062
00:47:27,806 --> 00:47:29,405
نه. اما اگر این کیست
آنجا دفن شد،

1063
00:47:29,407 --> 00:47:30,907
نباید سخت باشد
مشخص کردن،

1064
00:47:30,909 --> 00:47:33,643
اگر در همان چارچوب زمانی بود
به عنوان مرگ برونلی.

1065
00:47:33,645 --> 00:47:35,245
تاریخ انقضا را بررسی کنید
در مجوز

1066
00:47:57,068 --> 00:47:59,368
مجوز پوشیدن منقضی شده است
کمی بیش از 20 سال پیش،

1067
00:47:59,370 --> 00:48:01,204
بنابراین ممکن است

1068
00:48:01,206 --> 00:48:03,272
رو دفن او را دید
شبی که برونلی درگذشت

1069
00:48:03,274 --> 00:48:05,441
ما باید یک دم روی ویلکی بگذاریم.

1070
00:48:05,443 --> 00:48:07,443
شما فکر می کنید او چیزی داشت
برای انجام با آن بدن؟

1071
00:48:07,445 --> 00:48:08,511
او فقط بوده است
در آن زمان در 20 سالگی

1072
00:48:08,513 --> 00:48:10,613
آره یه 20 تایی
با یک مزاج گرم پذیرفته شده

1073
00:48:10,615 --> 00:48:13,716
او را شنیدی
مه او را به آنجا رسانده بود؟

1074
00:48:13,718 --> 00:48:16,385
نه، او دید که ما هستیم
در حال یافتن آن جسد

1075
00:48:16,387 --> 00:48:17,887
و او می دانست
چقدر بد به نظر می رسید

1076
00:48:17,889 --> 00:48:19,622
که او در حال حرکت دیده شد
اون منطقه دیشب

1077
00:48:19,624 --> 00:48:22,225
سپس شروع به سرزنش می کند
روی ارواح؟

1078
00:48:22,227 --> 00:48:24,460
خوب، می تواند دلیل آن را توضیح دهد
با آیدا خیلی پرخاشگر بود

1079
00:48:24,462 --> 00:48:25,895
در مورد خرید خانه ...

1080
00:48:25,897 --> 00:48:27,697
او می خواست نگه دارد
اسرار او دفن شده است

1081
00:48:27,699 --> 00:48:30,666
یا سعی می کرد خودش را بخرد
مدتی برای حرکت دادن بدن

1082
00:48:31,636 --> 00:48:34,403
آه، فکر می کنم مال ویلکی است
واضح ترین مظنون ما

1083
00:48:34,405 --> 00:48:35,405
حالا فقط باید پیدا کنیم

1084
00:48:35,406 --> 00:48:38,941
یک ارتباط بین او
و این جفری ور.

1085
00:48:41,112 --> 00:48:43,246
خاله آیدا در حال نمایش
یک پیمانکار دیگر در اطراف

1086
00:48:43,248 --> 00:48:44,280
بعد از امروز برای یک نقل قول

1087
00:48:44,282 --> 00:48:46,382
من خواهم ماند
تا زمانی که او آماده رفتن شود

1088
00:48:46,384 --> 00:48:47,717
خوب اون پیمانکار
رجی هریس

1089
00:48:47,719 --> 00:48:49,418
بسیار خصمانه رفتار می کرد
زودتر نسبت به او

1090
00:48:49,420 --> 00:48:51,220
من به او اعتماد ندارم
که برنگردد

1091
00:48:51,222 --> 00:48:54,390
من نمی توانم چیزی پیدا کنم
یک "جفری ویر" از لاورنستون.

1092
00:48:54,392 --> 00:48:55,424
من شانس بهتری خواهم داشت

1093
00:48:55,426 --> 00:48:57,793
با پایگاه های داده
من می توانم در کتابخانه دسترسی داشته باشم.

1094
00:48:57,795 --> 00:49:00,396
خوب، پس من آن زمان را می فهمم
مشکوک است،

1095
00:49:00,398 --> 00:49:02,131
اما چرا فکر می کنی
که بدن بیرون

1096
00:49:02,133 --> 00:49:04,267
کاری برای انجام دادن دارد
با مرگ فرانک برونلی؟

1097
00:49:04,269 --> 00:49:06,235
بله، اگر دو قتل وجود داشته باشد
در عین حال،

1098
00:49:06,237 --> 00:49:08,104
چرا یک بدن بود
در داخل خانه پیدا شد،

1099
00:49:08,106 --> 00:49:09,005
و یکی بیرون؟

1100
00:49:09,007 --> 00:49:11,140
آنها ممکن است هر دو را داشته باشند
بیرون کشته شد،

1101
00:49:11,142 --> 00:49:13,175
و جسد برونلی
در اینجا آورده شده است.

1102
00:49:13,177 --> 00:49:15,411
بعد ما بچه های دبیرستانی
نشان داد،

1103
00:49:15,413 --> 00:49:16,779
و حرف قاتل را قطع کرد

1104
00:49:16,781 --> 00:49:18,347
قبل از اینکه بتواند
جفری ویر را بیاورید.

1105
00:49:18,349 --> 00:49:19,649
آره قاتل عجله داره
می تواند دلیل آن باشد

1106
00:49:19,651 --> 00:49:21,584
جسد به طور کامل دفن نشده بود
زیر زمین،

1107
00:49:21,586 --> 00:49:23,185
به همین دلیل بود که اساسا
رانده به زیر آلونک،

1108
00:49:23,187 --> 00:49:24,921
- پنهان شده توسط بشکه باران.
- آره، اما بعد،

1109
00:49:24,923 --> 00:49:27,356
چرا هر کس این کار را نکرد
برگرد و درستش کن؟

1110
00:49:27,358 --> 00:49:29,692
شاید این چیزی است که کسی است
در حال تلاش برای انجام دادن

1111
00:49:29,694 --> 00:49:31,961
باید زنگ بزنیم
جلسه قتل های واقعی

1112
00:49:31,963 --> 00:49:33,963
اما اول باید بگیرم
به کتابخانه

1113
00:49:33,965 --> 00:49:35,431
بله، و من نیاز دارم
برای رسیدن به میز من

1114
00:49:35,433 --> 00:49:37,166
تا بتوانم داستان را بنویسم
جسد دیگری پیدا شد

1115
00:49:37,168 --> 00:49:38,501
بچه ها میبینمتون
در جلسه

1116
00:49:38,503 --> 00:49:40,436
من برم چشمامو بیارم
روی خاله آیدا

1117
00:49:44,208 --> 00:49:47,043
سلام. شما خوبی؟

1118
00:49:47,045 --> 00:49:48,844
فقط باید بدونم حالت خوبه

1119
00:49:48,846 --> 00:49:51,347
من خوبم
من قول می دهم.

1120
00:49:51,349 --> 00:49:53,983
دکتر به من داد
همه چیز روشن است، یادتان هست؟

1121
00:49:55,320 --> 00:49:56,185
بهت بگم چیه

1122
00:49:56,187 --> 00:49:58,521
چرا من نمیام
به کتابخانه با شما؟

1123
00:49:58,523 --> 00:50:00,723
بله، لطفا.

1124
00:50:06,831 --> 00:50:09,031
پیمانکار دیگر
در راهش

1125
00:50:09,033 --> 00:50:11,067
تا بتوانیم بحث کنیم
بازسازی ها

1126
00:50:11,069 --> 00:50:12,535
باحال در اینجا چند چیز دیگر است
برچسب زدن

1127
00:50:12,537 --> 00:50:14,003
اوه

1128
00:50:14,005 --> 00:50:16,105
- من دنبال لیندون هستم.

1129
00:50:17,308 --> 00:50:18,341
مونا...

1130
00:50:18,343 --> 00:50:20,176
تو برگشتی

1131
00:50:20,178 --> 00:50:22,211
دنبال شوهر مرده اش می گردد.

1132
00:50:22,213 --> 00:50:24,914
اوه، دوست داری به من بپیوندی
برای یک فنجان چای؟

1133
00:50:24,916 --> 00:50:26,248
چقدر تو شیرین

1134
00:50:26,250 --> 00:50:27,383
باشه

1135
00:50:27,385 --> 00:50:31,454
چرا به مونا اجازه نمیدی
دختر میدونی اینجاست؟

1136
00:50:36,260 --> 00:50:38,327
می دانم که لیندون رفته است.

1137
00:50:38,329 --> 00:50:40,529
میدونم سکته قلبی گرفتش

1138
00:50:40,531 --> 00:50:42,231
تامارا در آن زمان فقط پنج سال داشت.

1139
00:50:42,233 --> 00:50:44,734
آه، چقدر برای هر دوی شما غم انگیز است.

1140
00:50:44,736 --> 00:50:45,736
آه

1141
00:50:48,239 --> 00:50:50,439
خیلی شوهر خوبی بود

1142
00:50:50,441 --> 00:50:52,975
او همیشه نگران بود
در مورد مراقبت از ما

1143
00:50:54,112 --> 00:50:56,746
او نباید
خیلی نگران شده اند

1144
00:50:58,750 --> 00:51:01,884
بیمه عمرش رسیدگی کرد
از ما برای مدت بسیار طولانی

1145
00:51:01,886 --> 00:51:03,552
خیلی متاسفم

1146
00:51:03,554 --> 00:51:07,423
مامان، واقعا باید دست از کار بکشی
دور شدن از خانه

1147
00:51:07,425 --> 00:51:09,692
تو به من گفتی بیام اینجا

1148
00:51:09,694 --> 00:51:10,693
میدونی که این درست نیست...

1149
00:51:10,695 --> 00:51:13,095
من تازه برگشتم
از کلاس دفاع شخصی من

1150
00:51:14,532 --> 00:51:16,332
اوه، درست است.

1151
00:51:17,468 --> 00:51:19,402
اون موزیکی که میزنی
خیلی دوست داشتنی است

1152
00:51:20,304 --> 00:51:22,872
موسیقی؟

1153
00:51:22,874 --> 00:51:24,407
مم

1154
00:51:24,409 --> 00:51:26,042
مامان بیا بریم خونه

1155
00:51:26,044 --> 00:51:28,310
آره

1156
00:51:28,312 --> 00:51:30,413
خوب بود
با تو چت می کنم مونا

1157
00:51:30,415 --> 00:51:32,048
اوه تو هم همینطور
ممنون بابت چای

1158
00:51:32,050 --> 00:51:33,050
خانم دیلگر،

1159
00:51:33,051 --> 00:51:35,117
من دوست دارم بدانم
چطور از پشت در آمدی

1160
00:51:35,119 --> 00:51:37,486
کلید را گرفتم
از زیر صخره های بیرون،

1161
00:51:37,488 --> 00:51:39,455
و من چک کرده ام
برای اطمینان از قفل بودن در

1162
00:51:39,457 --> 00:51:41,490
آن در همیشه به روی من باز می شود.

1163
00:51:41,492 --> 00:51:42,658
عزرا به من اجازه ورود داد.

1164
00:51:51,069 --> 00:51:52,668
پزشک پزشکی گفت

1165
00:51:52,670 --> 00:51:55,938
اسکلت قطعا نر است،
احتمالا در 40 سالگی

1166
00:51:55,940 --> 00:51:58,474
علت مرگ زور صریح است
ضربه به سر

1167
00:51:58,476 --> 00:52:00,609
همان فرانک برونلی،
اگر روئه راست می گوید

1168
00:52:02,346 --> 00:52:04,313
جفری ویر را پیدا کردم
در سیستم ما،

1169
00:52:04,315 --> 00:52:05,481
به عنوان گزارش فرد گمشده

1170
00:52:06,684 --> 00:52:08,517
این تعجب آور نیست.
آخرین تاریخ دیده شدن؟

1171
00:52:08,519 --> 00:52:10,986
همان روز
فرانک مرده پیدا شد.

1172
00:52:13,191 --> 00:52:15,691
بیایید ببینیم آیا می توانیم
ردیابی خانواده Wear

1173
00:52:17,195 --> 00:52:19,095
چقدر ازش متنفرم وقتی
آرورا تیگاردن درست می گوید.

1174
00:52:19,097 --> 00:52:20,162
حق با من بود!

1175
00:52:20,164 --> 00:52:22,765
من تازه یک مقاله قدیمی پیدا کردم
درباره جفری ویر،

1176
00:52:22,767 --> 00:52:24,500
خواهرش می گوید
از مفقود شدن او خبر داد

1177
00:52:24,502 --> 00:52:26,702
همان روز
فرانک برونلی را پیدا کردیم.

1178
00:52:26,704 --> 00:52:28,370
تقریبا غیرممکن است

1179
00:52:28,372 --> 00:52:30,005
برای باور دو مرگ
مرتبط نیستند

1180
00:52:30,007 --> 00:52:31,507
آره...

1181
00:52:31,509 --> 00:52:32,675
مگر اینکه لین باشی

1182
00:52:34,045 --> 00:52:35,544
شفق قطبی.

1183
00:52:35,546 --> 00:52:37,847
ازت خواهش کردم که اذیت نکنی
بیچاره آنتونی برونلی!

1184
00:52:37,849 --> 00:52:39,648
من نداشتم.

1185
00:52:39,650 --> 00:52:41,617
بعد میتونی لطفا...

1186
00:52:41,619 --> 00:52:43,853
سپس شما می توانید
لطفا برای من توضیح دهید

1187
00:52:43,855 --> 00:52:47,022
چرا او به Paranormal رفت
انجمن پژوهشی امروز صبح

1188
00:52:47,024 --> 00:52:48,924
و خواستار داشتن
برگه های برادرش برگشته؟

1189
00:52:57,502 --> 00:52:59,835
ببخشید آقای برونلی؟

1190
00:52:59,837 --> 00:53:01,670
چه چیزی را آنجا می سوزانید؟

1191
00:53:08,246 --> 00:53:10,212
داره میسوزه
اوراق برادرش

1192
00:53:11,549 --> 00:53:13,549
آقای برونلی،
من نمی فهمم.

1193
00:53:13,551 --> 00:53:16,552
من فرض می کنم این نشان دهنده است
کار زندگی او

1194
00:53:16,554 --> 00:53:17,586
بله.

1195
00:53:17,588 --> 00:53:19,755
و من باید آنها را می سوزاندم
در وهله اول.

1196
00:53:19,757 --> 00:53:21,991
من هرگز نباید اجازه می دادم
لیلیان تیبت با من صحبت کن

1197
00:53:21,993 --> 00:53:23,159
آنها را به انجمن می دهد.

1198
00:53:23,161 --> 00:53:26,428
نام برونلی در حال حاضر است
بسه مسخره

1199
00:53:26,430 --> 00:53:27,496
یه چیزی هست
شما باید بدانید

1200
00:53:27,498 --> 00:53:30,099
جسد دیگری پیدا شد
در ملک انشاو

1201
00:53:30,101 --> 00:53:31,834
احتمال آن را بیشتر می کند
برادرت به قتل رسید

1202
00:53:31,836 --> 00:53:34,336
یعنی پلیس
تحقیقات را باز خواهد کرد.

1203
00:53:34,338 --> 00:53:36,338
ممکن است در حال تخریب باشید
شواهد مهم در حال حاضر،

1204
00:53:36,340 --> 00:53:37,273
بنابراین شاید شما باید متوقف شوید.

1205
00:53:37,275 --> 00:53:38,741
و شاید شما باید
از ملک من خارج شو

1206
00:53:38,743 --> 00:53:40,843
قبل از اینکه تو را پرت کنم

1207
00:53:40,845 --> 00:53:42,778
شما می دانید که ما خواهیم داشت
برای تماس با پلیس

1208
00:53:42,780 --> 00:53:43,879
و به آنها اطلاع دهید
کاری که شما انجام می دهید

1209
00:53:43,881 --> 00:53:47,516
خوب حتما به آنها اطلاع دهید
تو داری تجاوز میکنی

1210
00:53:47,518 --> 00:53:49,952
باشه بیایید آن تماس را برقرار کنیم.

1211
00:54:03,134 --> 00:54:05,668
بله. من آن اوراق را سوزاندم.

1212
00:54:05,670 --> 00:54:08,170
خجالت آور بود
داشتن آنها در بیرون،

1213
00:54:08,172 --> 00:54:10,973
تا برادرم را بشناسم
خود را به عنوان یک احمق نشان داد.

1214
00:54:10,975 --> 00:54:13,676
اما نه خیلی خجالتی
برای اهدای آنها

1215
00:54:13,678 --> 00:54:16,078
به تحقیقات ماوراء الطبیعه
جامعه پنج سال پیش

1216
00:54:17,181 --> 00:54:18,847
من فکر نمی کردم
خیلی در مورد آن پس،

1217
00:54:18,849 --> 00:54:21,016
اما رفتن به خانه
جایی که مرد...

1218
00:54:21,018 --> 00:54:23,352
و به یاد آوردن
دلیل احمقانه آن ...

1219
00:54:23,354 --> 00:54:25,588
باعث شد دوباره فکر کنم

1220
00:54:25,590 --> 00:54:27,270
کجا بودی
شبی که برادرت مرد؟

1221
00:54:28,192 --> 00:54:29,325
من در خانه تنها بودم.

1222
00:54:29,327 --> 00:54:30,559
در خانه تنها؟

1223
00:54:30,561 --> 00:54:32,801
مطمئنی با نبودی
کسی به نام جفری ویر؟

1224
00:54:33,998 --> 00:54:35,798
من هیچ نظری ندارم
که شما در مورد آن صحبت می کنید

1225
00:54:35,800 --> 00:54:36,865
اوه، واقعا؟

1226
00:54:36,867 --> 00:54:38,334
خب اون تو رو میشناخت

1227
00:54:38,336 --> 00:54:40,035
انگشترتو پیدا کردیم...

1228
00:54:40,037 --> 00:54:41,870
با جنازه اش به خاک سپرده شد

1229
00:54:41,872 --> 00:54:43,973
این حلقه من نیست

1230
00:54:45,543 --> 00:54:46,775
حروف اول شما روی آن نوشته شده است،

1231
00:54:46,777 --> 00:54:51,347
و کتیبه ای که می گوید
"تولدت مبارک. عشق، فرانک."

1232
00:54:51,349 --> 00:54:55,150
و از قضا تولد شماست
همان روزی است که فرانک درگذشت.

1233
00:54:59,857 --> 00:55:01,357
من هرگز آن را ندیده ام.

1234
00:55:01,359 --> 00:55:03,392
شواهد محکمی است

1235
00:55:03,394 --> 00:55:05,160
که مرگ برادرت
به Wear's گره خورده است.

1236
00:55:05,162 --> 00:55:06,795
ما قبلا شما را می شناسیم
مقدار زیادی پول به ارث برده است

1237
00:55:06,797 --> 00:55:07,797
وقتی برادرت مرد

1238
00:55:07,798 --> 00:55:10,132
که به شما انگیزه می دهد
برای کشتن فرانک

1239
00:55:10,134 --> 00:55:11,400
انگشتر گران قیمتی است

1240
00:55:11,402 --> 00:55:13,235
آیا آن را به جفری ویر دادی؟
به عنوان نوعی پیش پرداخت

1241
00:55:13,237 --> 00:55:14,637
برای کمک به کشتن برادرت؟

1242
00:55:14,639 --> 00:55:15,804
سپس Wear را روشن کردید؟

1243
00:55:15,806 --> 00:55:18,040
این توهین است.

1244
00:55:19,210 --> 00:55:20,843
مگر اینکه شما می خواهید
الان منو دستگیر کن

1245
00:55:20,845 --> 00:55:22,878
من می روم.

1246
00:55:24,248 --> 00:55:26,415
من احتمالا احساس می کنم
بیش از حد مطمئن

1247
00:55:26,417 --> 00:55:28,317
که برونلی پسر ماست.

1248
00:55:28,319 --> 00:55:30,786
هی، چرا نمی توان یک کیس را کرک کرد
برای یک بار هم که شده آسان باشد؟

1249
00:55:32,189 --> 00:55:33,088
به هر حال من یک دم روی او می خواهم.

1250
00:55:33,090 --> 00:55:34,423
هی من تازه پیدا کردم
چیزی جالب

1251
00:55:34,425 --> 00:55:36,859
در تاریخچه کاری جفری ویر.

1252
00:55:42,099 --> 00:55:43,399
باشه پس پلیس

1253
00:55:43,401 --> 00:55:44,767
تازه طبقه بندی شده
مرگ فرانک برونلی

1254
00:55:44,769 --> 00:55:45,934
به عنوان "مشکوک".

1255
00:55:45,936 --> 00:55:47,169
مم بیش از حد مشکوک است.

1256
00:55:47,171 --> 00:55:49,338
ما تقریباً مطمئن هستیم که قتل بوده است.

1257
00:55:49,340 --> 00:55:52,274
بله، من این مقاله را پیدا کردم
نزدیک جایی که جسدش را پیدا کردیم.

1258
00:55:52,276 --> 00:55:54,376
من نمی گیرم
هر یک از آن به چه معنی است

1259
00:55:54,378 --> 00:55:55,411
ما هم همینطور.

1260
00:55:55,413 --> 00:55:57,713
من آن را اجرا کردم
برخی از نرم افزارهای تشخیص تصویر

1261
00:55:57,715 --> 00:55:58,781
در کتابخانه

1262
00:55:58,783 --> 00:55:59,848
و چیزی نگرفتم

1263
00:55:59,850 --> 00:56:01,450
این قضیه پیچیده است.

1264
00:56:01,452 --> 00:56:02,618
ما به دنبال

1265
00:56:02,620 --> 00:56:04,720
کسی که احتمالا
دو مرد را کشت

1266
00:56:04,722 --> 00:56:06,121
22 سال پیش

1267
00:56:06,123 --> 00:56:08,557
در عین حال،
ما به دنبال کسی هستیم

1268
00:56:08,559 --> 00:56:11,026
که سعی می کند بترساند
مادرم از خانه انشاو خارج شده است

1269
00:56:11,028 --> 00:56:12,594
و نیک را از پله ها به پایین هل داد.

1270
00:56:12,596 --> 00:56:14,530
باشه خب
که می توانست روح باشد

1271
00:56:15,633 --> 00:56:17,900
برام مهم نیست
هر کس به آن اعتقاد دارد ...

1272
00:56:17,902 --> 00:56:19,702
حضور دارد
در آن خانه

1273
00:56:19,704 --> 00:56:21,203
من تو را باور دارم سالی

1274
00:56:21,205 --> 00:56:22,504
نکته این است که

1275
00:56:22,506 --> 00:56:24,373
چیزی که الان اتفاق می افتد ممکن است داشته باشد
ربطی به قتل ها

1276
00:56:24,375 --> 00:56:25,908
خیلی به گذشته، یا ممکن است نباشد.

1277
00:56:25,910 --> 00:56:28,577
درسته بنابراین، بیایید شروع کنیم
با قتل ها

1278
00:56:28,579 --> 00:56:31,880
مظنون اصلی ما
به نظر می رسد آنتونی برونلی باشد.

1279
00:56:31,882 --> 00:56:33,248
درست متوجه شدید

1280
00:56:33,250 --> 00:56:34,416
چارلی به من گفت که پیدا کردند

1281
00:56:34,418 --> 00:56:36,251
حلقه اش دفن شد
با بدن Wear.

1282
00:56:36,253 --> 00:56:38,420
اون حلقه
شواهد فیزیکی واقعی است

1283
00:56:38,422 --> 00:56:39,455
بله، در بالای آن،

1284
00:56:39,457 --> 00:56:41,423
ما آنتونی را در حال سوختن گرفتیم
اوراق برادرش

1285
00:56:42,526 --> 00:56:45,427
باید چیزی در آنها وجود داشته باشد
که می خواهد پنهان کند.

1286
00:56:45,429 --> 00:56:47,329
من با لیلیان صحبت می کنم،

1287
00:56:47,331 --> 00:56:49,131
ببینید آیا او آنها را خوانده است
و می داند چه چیزی در آنها وجود دارد.

1288
00:56:50,601 --> 00:56:52,101
باشه نفر بعدی کیه
در لیست مظنون ما؟

1289
00:56:52,103 --> 00:56:53,235
تام ویلکی.

1290
00:56:53,237 --> 00:56:55,404
درسته تام ویلکی.

1291
00:56:55,406 --> 00:56:58,107
دلیلی برای باور نداریم

1292
00:56:58,109 --> 00:57:00,409
که او با آن کاری دارد
قتل برونلی و ویر،

1293
00:57:00,411 --> 00:57:03,746
اما او محتمل ترین است
برای ترساندن مادرم

1294
00:57:03,748 --> 00:57:05,581
و او قطعا بود
خارج از خانه

1295
00:57:05,583 --> 00:57:06,582
وقتی "برو بیرون"
روی آینه گذاشته شد

1296
00:57:06,584 --> 00:57:09,852
چیزهای عجیبی گفت
درباره دیدن مه شبح مانند

1297
00:57:09,854 --> 00:57:11,320
- و هر چیز دیگری
- نه تاکتیک های معمول

1298
00:57:11,322 --> 00:57:13,088
یک توسعه دهنده موفق

1299
00:57:13,090 --> 00:57:15,824
من تام را از ما می شناسم
جلسات اتاق بازرگانی

1300
00:57:15,826 --> 00:57:17,993
من می توانم با او صحبت کنم،
ببینم چی میتونم بفهمم؟

1301
00:57:17,995 --> 00:57:19,595
به عنوان یک مشتری بالقوه ظاهر شوید.

1302
00:57:19,597 --> 00:57:21,463
آره، عالیه، لیزی.

1303
00:57:21,465 --> 00:57:24,800
باشه بعد
ما رجی هریس را داریم.

1304
00:57:24,802 --> 00:57:27,703
او پیمانکار است
و او در تمام خانه بود.

1305
00:57:27,705 --> 00:57:29,872
او خیلی گیر کرده بود
در مورد آن اتاق مخفی

1306
00:57:29,874 --> 00:57:31,540
او کسی را نمی خواست
رفتن به آنجا

1307
00:57:31,542 --> 00:57:32,741
اما چگونه می تواند

1308
00:57:32,743 --> 00:57:34,877
او کاری دارد
مرگ برونلی و ویر؟

1309
00:57:34,879 --> 00:57:36,845
آیا او نبود
آن موقع خیلی جوان بود؟

1310
00:57:36,847 --> 00:57:38,947
مردان جوان به احتمال زیاد
اعمال خشونت آمیز،

1311
00:57:38,949 --> 00:57:40,883
و او هنوز هم به نظر می رسد
خلق و خوی محرک مو

1312
00:57:40,885 --> 00:57:42,785
یعنی دیدم که چنگ انداخت
بازوی آیدا دیروز

1313
00:57:42,787 --> 00:57:43,685
آره، چه خبر؟

1314
00:57:43,687 --> 00:57:45,354
چرا اینقدر زورگو باش
در مورد انجام بازسازی؟

1315
00:57:45,356 --> 00:57:46,789
این سوال خوبی است.

1316
00:57:46,791 --> 00:57:48,857
باشه پس... من کی رو گم کردم؟

1317
00:57:48,859 --> 00:57:50,626
مونا دیلگر، خانم همسایه.

1318
00:57:50,628 --> 00:57:53,228
او مدام ظاهر می شود
داخل خانه،

1319
00:57:53,230 --> 00:57:55,464
شوهر مرده اش می گوید
می خواهد او وارد شود

1320
00:57:55,466 --> 00:57:56,965
این یک جور غم انگیز است.

1321
00:57:56,967 --> 00:58:00,068
یادت هست، رو؟ شوهرش
در خانه حاضر شد

1322
00:58:00,070 --> 00:58:02,137
بعد از اینکه پیدا کردیم
جسد فرانک برونلی

1323
00:58:02,139 --> 00:58:03,238
آره یادم میاد

1324
00:58:03,240 --> 00:58:05,307
می خواست ببیند آیا
هر کاری می توانست بکند وجود داشت

1325
00:58:05,309 --> 00:58:07,242
برای کمک به پلیس
وقتی رسیدند

1326
00:58:07,244 --> 00:58:09,745
خوب، آیدا از من خواست که بروم
امروز برای صحبت با مونا

1327
00:58:09,747 --> 00:58:12,247
ببینم میتونم
کمی عمیق تر حفاری کنید

1328
00:58:12,249 --> 00:58:14,049
به این چشم اندازها
او در مورد شوهرش دارد

1329
00:58:14,051 --> 00:58:15,884
زوال عقل او
می تواند باعث او شود

1330
00:58:15,886 --> 00:58:17,319
احساس خطر کردن
یا ترسیده،

1331
00:58:17,321 --> 00:58:19,041
و ممکن است
که می تواند منجر به خشونت شود.

1332
00:58:21,358 --> 00:58:23,358
خوب، این لیست مشکوک ماست.

1333
00:58:23,360 --> 00:58:26,128
فکر می کنم زمان خوبی است
به تعویق انداختن

1334
00:58:39,743 --> 00:58:40,943
تام

1335
00:58:40,945 --> 00:58:42,911
لیزی چطوری؟

1336
00:58:42,913 --> 00:58:44,246
من خوبم ممنون

1337
00:58:44,248 --> 00:58:46,281
من در راه بودم تا تو را ببینم.

1338
00:58:46,283 --> 00:58:49,017
من دارم نگاه میکنم
برای یک فرصت سرمایه گذاری

1339
00:58:49,019 --> 00:58:50,886
خب پس همانطور که می دانید

1340
00:58:50,888 --> 00:58:52,921
شما آمده اید
به جای مناسب

1341
00:58:52,923 --> 00:58:55,824
بنابراین من فقط چند سوال دارم.
من فقط من بودم...

1342
00:58:57,294 --> 00:58:59,127
آیا این ... خون است؟

1343
00:59:15,880 --> 00:59:17,980
- آهام مونا؟
- مم؟

1344
00:59:17,982 --> 00:59:21,149
از پروفسور میلر پرسیدم
تا امروز متوقف شود

1345
00:59:21,151 --> 00:59:22,718
سلام مونا

1346
00:59:22,720 --> 00:59:24,887
پس آیدا به من می گوید

1347
00:59:24,889 --> 00:59:27,890
که فکر می کنی یک روح است
که به شما اجازه می دهد وارد خانه شوید

1348
00:59:27,892 --> 00:59:29,925
چرا به آن اعتقاد دارید؟

1349
00:59:29,927 --> 00:59:31,627
وقتی به سمت در می روم،
باز می شود

1350
00:59:31,629 --> 00:59:33,629
دیگه چی فکر کنم

1351
00:59:33,631 --> 00:59:35,497
و چرا شما
به سمت در بروید؟

1352
00:59:35,499 --> 00:59:37,833
چون شوهرم میگه!

1353
00:59:37,835 --> 00:59:40,636
من...
یعنی در رویاهایم،

1354
00:59:40,638 --> 00:59:42,237
او به من می گوید کارهایی را انجام دهم،

1355
00:59:42,239 --> 00:59:45,574
و گاهی اوقات،
رویاها خیلی واقعی به نظر می رسند

1356
00:59:45,576 --> 00:59:47,576
ناخودآگاه ما
اغلب سعی می کند با ما صحبت کند

1357
00:59:47,578 --> 00:59:49,678
به زبان رویاها

1358
00:59:49,680 --> 00:59:52,648
مونا شوهرت چیکار میکنه
در خواب به شما بگویم؟

1359
00:59:52,650 --> 00:59:53,982
چرا تو را می خواهد
برای آمدن به این خانه؟

1360
00:59:53,984 --> 00:59:55,517
او از من می خواهد آن را پیدا کنم.

1361
00:59:55,519 --> 00:59:57,452
پیدا کردن چی؟

1362
00:59:57,454 --> 00:59:59,621
من نمی دانم.

1363
00:59:59,623 --> 01:00:01,456
او مرا تنها نمی گذارد
در مورد آن

1364
01:00:02,593 --> 01:00:04,793
من باید دراز بکشم.

1365
01:00:04,795 --> 01:00:07,062
باشه من تو را به خانه می برم.

1366
01:00:08,432 --> 01:00:11,633
من به اندازه کافی خورده ام
از مزخرفات این شبح

1367
01:00:11,635 --> 01:00:14,202
وقت آن است
که من کاری در مورد آن انجام دهم

1368
01:00:15,806 --> 01:00:17,773
هی، فیلیپ

1369
01:00:17,775 --> 01:00:21,410
باشه من همینجا میام
من الان دارم پیاده روی مونا به سمت خونه دارم.

1370
01:00:22,446 --> 01:00:26,515
زاخاری فقط نیست
محترم ترین شکارچی ارواح ما،

1371
01:00:26,517 --> 01:00:29,017
من به جرات می گویم که او برتر است
شکارچی ارواح

1372
01:00:29,019 --> 01:00:31,186
در کل شمال غرب اقیانوس آرام

1373
01:00:31,188 --> 01:00:32,788
لیلیان دوست دارد من را چاپلوسی کند.

1374
01:00:32,790 --> 01:00:34,222
خوب، من قدردانی می کنم

1375
01:00:34,224 --> 01:00:36,158
شما وقت می گذارید
برای صحبت با من، آقای بلنک.

1376
01:00:36,160 --> 01:00:37,693
اوه لطفا منو زک صدا کن

1377
01:00:37,695 --> 01:00:41,129
او به من کمک کرد تا کاتالوگ کنم
مقالات فرانک برونلی

1378
01:00:41,131 --> 01:00:43,131
هر کاری از دستمون برمیاد برای ضبط کردن

1379
01:00:43,133 --> 01:00:45,334
دانش از دست رفته
وقتی آنتونی آنها را نابود کرد ...

1380
01:00:45,336 --> 01:00:47,235
اونوقت هردوتون میدونید
چه چیزی در آنها بود؟

1381
01:00:47,237 --> 01:00:50,138
مممم آنها در درجه اول بودند
یادداشت های مصاحبه هایش

1382
01:00:50,140 --> 01:00:52,908
با افراد مختلفی که زندگی می کردند
یا در Enshaw House کار می کرد.

1383
01:00:52,910 --> 01:00:54,876
ضبط هم کرد

1384
01:00:54,878 --> 01:00:56,878
تجربیات ماوراء طبیعی آنها
و مشاهدات،

1385
01:00:56,880 --> 01:00:59,548
و مطالب زیادی وجود داشت

1386
01:00:59,550 --> 01:01:02,084
در مورد "سوه های مه"
بیرون از خانه

1387
01:01:06,557 --> 01:01:08,023
نیز وجود داشت
یک تاریخچه مفصل

1388
01:01:08,025 --> 01:01:10,726
از زندگی عزرا انشاو،
از جمله ازدواج او.

1389
01:01:10,728 --> 01:01:13,095
او و عروسش ظاهراً

1390
01:01:13,097 --> 01:01:16,398
از داستان عشق بسیار لذت بردم
تا مرگ نابهنگامش

1391
01:01:16,400 --> 01:01:19,401
آیا او هر نوع یادداشتی می کرد
در مورد کسی که او را تهدید می کند،

1392
01:01:19,403 --> 01:01:21,503
یا داشتن هر نوع
از مسائل با او؟

1393
01:01:21,505 --> 01:01:22,904
مم...

1394
01:01:22,906 --> 01:01:24,106
خیر

1395
01:01:24,108 --> 01:01:25,140
چنین چیزی نیست.

1396
01:01:25,142 --> 01:01:27,376
آیا اشاره ای وجود داشت
برادرش آنتونی؟

1397
01:01:29,179 --> 01:01:31,313
نه. من نمی بینم
چرا وجود خواهد داشت.

1398
01:01:32,683 --> 01:01:35,384
اینو پیدا کردم
در اتاق مخفی خانه،

1399
01:01:35,386 --> 01:01:37,452
در شکاف کنار پله ها

1400
01:01:37,454 --> 01:01:39,087
چیزی بود
در آن اوراق

1401
01:01:39,089 --> 01:01:41,456
که ممکن است توضیح دهد
معنی این نمادها چیست؟

1402
01:01:41,458 --> 01:01:43,258
خخخ

1403
01:01:43,260 --> 01:01:44,693
هوم

1404
01:01:44,695 --> 01:01:46,128
حالا این جالبه

1405
01:01:55,272 --> 01:01:57,506
فیلیپ؟
ممنون که با من تماس گرفتی

1406
01:01:57,508 --> 01:01:58,540
چه خبر؟

1407
01:01:58,542 --> 01:02:01,009
من اومدم اینجا
کارآموزی هفتگی من برای مدرسه،

1408
01:02:01,011 --> 01:02:03,245
و شده است
رژه بی وقفه مظنونان

1409
01:02:03,247 --> 01:02:04,680
مثل کی؟

1410
01:02:04,682 --> 01:02:07,315
خوب، تام ویلکی، برای شروع.

1411
01:02:07,317 --> 01:02:09,751
ظاهرا لیزی دید
چیزی که شبیه خون بود

1412
01:02:09,753 --> 01:02:12,187
در صندوق عقب ماشین ویلکی
وقتی به دیدنش رفت

1413
01:02:12,189 --> 01:02:15,457
معلوم شد شربت ذرت است
و رنگ خوراکی

1414
01:02:15,459 --> 01:02:19,161
اوه، مانند آنچه برای نوشتن استفاده می شد
"بیرون" در خانه انشاو؟

1415
01:02:19,163 --> 01:02:21,296
دقیقا. او را داخل دارند
برای سوال در حال حاضر

1416
01:02:21,298 --> 01:02:23,198
کاش اجازه می دادند داخل بشینم.

1417
01:02:23,200 --> 01:02:25,167
خون تقلبی است

1418
01:02:25,169 --> 01:02:27,302
کامل با
تمام لوازم برای ساخت آن

1419
01:02:27,304 --> 01:02:29,705
و یک قلم مو در آن پوشانده شده است.

1420
01:02:29,707 --> 01:02:32,340
من نمی دانم چگونه آن چیزها
سوار ماشین من شد

1421
01:02:32,342 --> 01:02:33,709
کسی باید آن را آنجا گذاشته باشد!

1422
01:02:33,711 --> 01:02:35,444
اوه، البته، آنها انجام دادند.

1423
01:02:35,446 --> 01:02:37,846
آنها رجی هریس را آوردند
برای بازجویی هم

1424
01:02:37,848 --> 01:02:38,947
چرا حالا؟

1425
01:02:38,949 --> 01:02:41,550
آنها متوجه جفری ویر شدند
ساخت و ساز کار کرده...

1426
01:02:41,552 --> 01:02:42,951
با رجی؟

1427
01:02:42,953 --> 01:02:45,120
بله او اکنون با آرتور است.

1428
01:02:45,122 --> 01:02:46,955
بله، جف ویر را می شناختم
در آن روز،

1429
01:02:46,957 --> 01:02:48,156
اما ما دوست بودیم

1430
01:02:48,158 --> 01:02:50,959
هیچ راهی وجود ندارد که کسی بتواند
باور کن که من او را کشتم

1431
01:02:51,829 --> 01:02:53,628
بگو چرا بودی
خیلی تهاجمی در مورد

1432
01:02:53,630 --> 01:02:55,464
گرفتن کار بازسازی
در خانه انشاو.

1433
01:02:55,466 --> 01:02:57,733
چون من...

1434
01:02:57,735 --> 01:03:00,402
تجارت کند بود،
من نیاز داشتم که سریع یک کار بزرگ پیدا کنم،

1435
01:03:00,404 --> 01:03:02,971
وگرنه قرار بود
باید خدمه ام را اخراج کنم

1436
01:03:02,973 --> 01:03:05,006
آنها هم کشیدند
بازگشت آنتونی برونلی

1437
01:03:05,008 --> 01:03:06,208
برای سوالات بیشتر

1438
01:03:06,210 --> 01:03:07,075
جواهر فروش را پیدا کردیم

1439
01:03:07,077 --> 01:03:09,044
که برادرت را فروخت
حلقه امضا

1440
01:03:09,046 --> 01:03:10,812
او تایید کرد
او آن را نوشته بود،

1441
01:03:10,814 --> 01:03:12,647
چند روز قبل
مرگ برادرت

1442
01:03:12,649 --> 01:03:14,082
من هیچ نظری ندارم.

1443
01:03:14,084 --> 01:03:16,384
همانطور که گفتم من چیزی نمی دانم
در مورد آن حلقه

1444
01:03:16,386 --> 01:03:18,720
حق با تو بود
درباره مونا دیلگر

1445
01:03:18,722 --> 01:03:20,989
آنها باید باشند
آوردنش هم

1446
01:03:20,991 --> 01:03:23,925
به نظر می رسد که او شکنجه شده است
با چیزی که او نمی گوید

1447
01:03:23,927 --> 01:03:24,860
من می خواهم بدانم

1448
01:03:24,862 --> 01:03:26,661
که لین و آرتور
به سمت متمایل می شوند.

1449
01:03:26,663 --> 01:03:28,530
خب، الان آرتور هست.

1450
01:03:28,532 --> 01:03:30,766
آرتور!

1451
01:03:30,768 --> 01:03:32,100
آیا شما و لین دارید؟
یک نظریه کاری

1452
01:03:32,102 --> 01:03:33,368
از چه اتفاقی افتاده است

1453
01:03:33,370 --> 01:03:34,736
اوه، ما داریم
چهار یا پنج نظریه

1454
01:03:34,738 --> 01:03:35,537
مشکل همینه

1455
01:03:35,539 --> 01:03:37,305
به نظر نمی رسد
برای حذف هر یک از آنها

1456
01:03:38,408 --> 01:03:40,675
میدونی دوست دارم بدونم
افکار رو در این مورد.

1457
01:03:40,677 --> 01:03:41,943
او کجاست؟

1458
01:03:41,945 --> 01:03:45,180
اوه، او در کتابخانه است، آره،
ملاقات با یک شکارچی ارواح

1459
01:03:45,182 --> 01:03:46,515
البته او هست.

1460
01:03:58,428 --> 01:03:59,461
خیر

1461
01:03:59,463 --> 01:04:00,829
متاسفم

1462
01:04:02,432 --> 01:04:04,699
به جز این علامت اینجا ...

1463
01:04:04,701 --> 01:04:08,036
که شبیه "X" است...

1464
01:04:08,038 --> 01:04:09,504
هیچ چیز آشنا به نظر نمی رسد

1465
01:04:11,074 --> 01:04:13,742
خوب، من قدردان وقت شما هستم،

1466
01:04:13,744 --> 01:04:16,978
و برای آمدن به این راه

1467
01:04:20,784 --> 01:04:23,151
من نمی توانم باور کنم
من قبلاً متوجه این موضوع نشده بودم.

1468
01:04:23,153 --> 01:04:25,187
توجه کنید چی؟
این چیه که میبینی؟

1469
01:04:26,256 --> 01:04:27,722
بعدا بهت میگم

1470
01:04:27,724 --> 01:04:29,991
فعلا باید بگیرم
به ایستگاه پلیس

1471
01:04:29,993 --> 01:04:32,260
- ممنون!
- از دیدار شما خوشحالم!

1472
01:04:32,262 --> 01:04:35,096
می بینی چرا من همیشه
یک واکنش استرس را تجربه کنید

1473
01:04:35,098 --> 01:04:37,766
هر زمان که باید یک شیفت را به اشتراک بگذارم
با آرورا تیگاردن؟

1474
01:04:37,768 --> 01:04:38,768
- مم

1475
01:04:40,237 --> 01:04:42,237
و حالا چرا مادرش است
به من زنگ می زند؟

1476
01:04:43,841 --> 01:04:45,407
آیدا؟

1477
01:04:45,409 --> 01:04:46,741
Roe وجود دارد.

1478
01:04:48,011 --> 01:04:49,778
شما شبیه
زنی در ماموریت

1479
01:04:49,780 --> 01:04:51,446
آره باید ببینم
لین و آرتور

1480
01:04:51,448 --> 01:04:54,182
فکر می کنم می دانم چرا
برونلی و ویر کشته شدند،

1481
01:04:54,184 --> 01:04:55,350
و چرا کسی تلاش می کند
برای ترساندن ما

1482
01:04:55,352 --> 01:04:56,618
از خانه انشاو

1483
01:04:56,620 --> 01:04:57,752
آرتور برگشت
تا مصاحبه اش را تمام کند

1484
01:04:57,754 --> 01:04:59,421
با رجی هریس

1485
01:05:00,524 --> 01:05:03,992
تو آزاد هستی برو، آقای هریس،
اما شما نباید شهر را ترک کنید.

1486
01:05:03,994 --> 01:05:06,428
اوه، لین، فکر نمی کنم
شما باید او را رها کنید

1487
01:05:06,430 --> 01:05:07,529
تا زمانی که او پاسخ دهد
چند سوال دیگر

1488
01:05:07,531 --> 01:05:08,396
چیکار میکنی؟

1489
01:05:08,398 --> 01:05:10,432
تو دیکته نمیکنی
مصاحبه های ما، رو.

1490
01:05:10,434 --> 01:05:11,333
این داستان را ببینید

1491
01:05:11,335 --> 01:05:13,101
چگونه کشف کردیم
جسد فرانک برونلی؟

1492
01:05:13,103 --> 01:05:15,136
یه تیتر دیگه هم هست
از همان روز ...

1493
01:05:15,138 --> 01:05:17,172
در مورد یک سرقت از بانک در کورینث.

1494
01:05:17,174 --> 01:05:20,375
دزدها فرار کردند
با 400000 تومان ...

1495
01:05:20,377 --> 01:05:23,345
همان صبح
فرانک برونلی کشته شد

1496
01:05:23,347 --> 01:05:25,447
همان صبح
جفری ویر ناپدید شد.

1497
01:05:25,449 --> 01:05:27,215
شما با جفری ویر کار کردید.

1498
01:05:27,217 --> 01:05:28,149
آیا او در این سرقت دست داشت؟

1499
01:05:28,151 --> 01:05:29,184
باشه رو...

1500
01:05:29,186 --> 01:05:30,285
آیا از آن خبر داشتید؟

1501
01:05:30,287 --> 01:05:31,887
باشه هریس
توضیحی برای انجام دادن دارید

1502
01:05:31,889 --> 01:05:33,922
برویم بیا

1503
01:05:38,061 --> 01:05:40,629
این جالبه
ارتباطی که ایجاد کرده اید

1504
01:05:41,899 --> 01:05:43,031
اشکالی داری که اینو نگه دارم؟

1505
01:05:43,033 --> 01:05:44,766
خیر

1506
01:05:49,506 --> 01:05:52,374
این یک ارتباط بزرگ بود
ساختن

1507
01:05:52,376 --> 01:05:53,875
خیلی توضیح می داد

1508
01:05:53,877 --> 01:05:55,644
همه چیز را توضیح می داد.

1509
01:05:55,646 --> 01:05:57,512
اگر رجی هریس
و جفری ویر

1510
01:05:57,514 --> 01:05:58,480
با هم از یک بانک سرقت کردند،

1511
01:05:58,482 --> 01:06:01,182
می تواند باشد
که رجی دو ضربدری بپوشند،

1512
01:06:01,184 --> 01:06:02,684
پول ها را در خانه انشاو مخفی کرد...

1513
01:06:02,686 --> 01:06:04,719
آره چون جای بهتری
برای پنهان کردن پول های دزدیده شده

1514
01:06:04,721 --> 01:06:05,921
نسبت به یک خانه متروکه

1515
01:06:05,923 --> 01:06:07,422
که اکثر مردم
آیا خیلی از ورود می ترسید؟

1516
01:06:07,424 --> 01:06:10,725
دقیقا. و چه کسی بهتر است
برای محافظت از پول از یک روح؟

1517
01:06:10,727 --> 01:06:13,028
می توانستم بفهمم
چقدر رجی عصبانی

1518
01:06:13,030 --> 01:06:14,396
می توانست با ویر مقابله کند،

1519
01:06:14,398 --> 01:06:17,265
شاید سعی در ضرب و شتم داشته باشد
حقیقت از او

1520
01:06:17,267 --> 01:06:19,668
اما چگونه
فرانک برونلی شکل می گیرد؟

1521
01:06:19,670 --> 01:06:21,403
چون او یک شکارچی ارواح بود.

1522
01:06:21,405 --> 01:06:23,305
او فقط ظاهر شد
در زمان اشتباه

1523
01:06:24,574 --> 01:06:25,941
من و سالی حاضر شدیم
در آن خانه

1524
01:06:25,943 --> 01:06:27,542
در همان شب نیز

1525
01:06:27,544 --> 01:06:29,544
چقدر نزدیک بودیم
به کشته شدن؟

1526
01:06:29,546 --> 01:06:30,779
اگر بخواهیم مطمئن شویم

1527
01:06:30,781 --> 01:06:32,447
هیچ کس دیگری نمی میرد
بیش از آن پول،

1528
01:06:32,449 --> 01:06:34,516
باید به خانه برگردیم
و آن را پیدا کنید.

1529
01:06:35,619 --> 01:06:36,584
باشه

1530
01:06:36,586 --> 01:06:39,721
جف به من گفت
او در حال برنامه ریزی برای سرقت از بانک بود

1531
01:06:39,723 --> 01:06:41,089
با یکی از دوستانش

1532
01:06:41,091 --> 01:06:42,757
- چه دوستی؟
- اسمی به من نگفت.

1533
01:06:42,759 --> 01:06:45,860
او فقط من را می خواست
برای رانندگی ماشین فرار

1534
01:06:45,862 --> 01:06:48,863
ببین من 19 ساله بودم
او به من تکیه داده بود.

1535
01:06:48,865 --> 01:06:50,432
به او گفتم این کار را خواهم کرد،

1536
01:06:50,434 --> 01:06:53,068
اما وقتی روز رسید
من جوجه زدم

1537
01:06:53,070 --> 01:06:54,202
من ظاهر نشدم

1538
01:06:54,204 --> 01:06:55,403
درست است؟

1539
01:06:55,405 --> 01:06:57,872
بهت قسم من اونجا نبودم

1540
01:06:57,874 --> 01:07:01,309
اما در اخبار شنیدم
که دزدی از بین رفته است

1541
01:07:01,311 --> 01:07:02,911
و وقتی جف ظاهر نشد
برای کار روز بعد،

1542
01:07:02,913 --> 01:07:05,246
من فرض کردم
او با پول ناپدید شد.

1543
01:07:05,248 --> 01:07:08,383
و از نبودنش راحت شدم
تا دیگر با او معامله کنم

1544
01:07:08,385 --> 01:07:12,253
واقعا بهش فکر نکردم
پس از آن

1545
01:07:12,255 --> 01:07:14,923
بنابراین، چه چیزی باعث شد که شروع کنید
اخیراً به آن فکر می کنید؟

1546
01:07:14,925 --> 01:07:17,625
دویدم
خواهر جف یک ماه پیش،

1547
01:07:17,627 --> 01:07:21,062
و من با جف شوخی کردم
بودن در ساحلی در مکزیک،

1548
01:07:21,064 --> 01:07:23,264
و او نخندید

1549
01:07:24,568 --> 01:07:26,835
میدونستم که اجازه نمیده
فکر کن مرده،

1550
01:07:26,837 --> 01:07:29,371
اگر او نبود

1551
01:07:33,677 --> 01:07:36,678
این را آخرین بار به من گفت
او را دید،

1552
01:07:36,680 --> 01:07:39,447
داشت سوار ماشین می شد
با رفیقش

1553
01:07:39,449 --> 01:07:41,149
لیندون دیلگر.

1554
01:07:42,119 --> 01:07:44,352
همسایه
چه کسی در کنار خانه انشاو زندگی می کرد؟

1555
01:07:44,354 --> 01:07:45,520
درست است.

1556
01:07:45,522 --> 01:07:46,621
خب حالا فکر کن

1557
01:07:46,623 --> 01:07:49,024
که دیلگر شریک جف بود
در سرقت بانک؟

1558
01:07:49,026 --> 01:07:50,492
آره متوجه شدم

1559
01:07:50,494 --> 01:07:52,093
او دو روز درگذشت
پس از سرقت،

1560
01:07:52,095 --> 01:07:54,329
و...

1561
01:07:54,331 --> 01:07:56,364
من به خانه اش رفته ام،

1562
01:07:56,366 --> 01:07:57,599
من تماشا کرده ام،

1563
01:07:57,601 --> 01:08:01,970
و همسرش را مدام می دیدم
رفتن به خانه انشاو

1564
01:08:03,440 --> 01:08:05,320
فکر کردم شاید
دنبال پول بود...

1565
01:08:06,943 --> 01:08:09,144
و من فکر کردم شاید
میتونستم اول پیداش کنم

1566
01:08:17,554 --> 01:08:18,953
سالی؟
اوه، خوب، شما اینجا هستید.

1567
01:08:18,955 --> 01:08:19,888
من تو را می گیرم

1568
01:08:19,890 --> 01:08:20,955
رو، صبر کن

1569
01:08:24,694 --> 01:08:26,127
لیلیان اینجا چیکار میکنه؟

1570
01:08:26,129 --> 01:08:27,462
مادرت بهش زنگ زد

1571
01:08:34,871 --> 01:08:36,704
آنها سعی می کنند
و روح را فریب دهید

1572
01:08:46,183 --> 01:08:48,850
این چیزهای شکار ارواح
قرار نیست آن را آسان کند

1573
01:08:48,852 --> 01:08:51,086
برای شروع به نگاه کردن
برای آن پول دزدی

1574
01:08:51,088 --> 01:08:53,988
آره، ترجیح میدم که نباشیم
اتلاف وقت و انرژی

1575
01:08:53,990 --> 01:08:55,790
تعقیب و تعقیب آدم‌های شکارچی

1576
01:08:56,993 --> 01:08:58,593
شما مطمئن هستید تحقیقات ما

1577
01:08:58,595 --> 01:09:00,361
اتلاف وقت خواهد بود؟

1578
01:09:00,363 --> 01:09:03,932
آیا چنین پیش فرضی نیست
نسبتا غیر علمی

1579
01:09:03,934 --> 01:09:05,100
پروفسور میلر؟

1580
01:09:05,102 --> 01:09:06,534
خب...

1581
01:09:06,536 --> 01:09:08,937
تو اون کتاب رو نخوندی
در مورد ویلیام جیمز، شما؟

1582
01:09:08,939 --> 01:09:11,840
آقای جیمز می دانست
که نه همه رازهای زندگی

1583
01:09:11,842 --> 01:09:14,008
قابل حل بود
با روش علمی

1584
01:09:14,010 --> 01:09:15,176
و او برای آنها ترحم کرد

1585
01:09:15,178 --> 01:09:17,278
که خود را کور می کنند
به آن حقیقت

1586
01:09:20,851 --> 01:09:22,283
عجب

1587
01:09:22,285 --> 01:09:24,319
لیلیان کمی عمیق است.

1588
01:09:33,563 --> 01:09:34,796
آه، مادر

1589
01:09:34,798 --> 01:09:36,030
میدونم باور نمیکنی

1590
01:09:36,032 --> 01:09:37,966
واقعا ارواح در داخل هستند
این خانه بیشتر از من...

1591
01:09:37,968 --> 01:09:39,100
که یک عیب است

1592
01:09:39,102 --> 01:09:41,035
در غیر این صورت کاملا
ذهن مشکوک تو

1593
01:09:41,037 --> 01:09:43,138
مونا دیلگر نیست
شاهد قابل اعتماد

1594
01:09:43,140 --> 01:09:45,840
من نمی دانم
چرا به هر چیزی که او گفت اجازه می دهید

1595
01:09:45,842 --> 01:09:47,709
شما را وادار به تماس کنید
این نمایش جانبی

1596
01:09:47,711 --> 01:09:49,577
لیلیان به من اطمینان می دهد که تیمش

1597
01:09:49,579 --> 01:09:51,713
اختصاص داده شده است
برای یافتن حقیقت ...

1598
01:09:51,715 --> 01:09:54,082
احتمال رد کردن
فعالیت ماوراء طبیعی

1599
01:09:54,084 --> 01:09:55,817
به جای یافتن شواهدی برای آن

1600
01:09:55,819 --> 01:09:57,519
چطور مثبت نیست؟

1601
01:09:57,521 --> 01:09:59,187
خب، می شود،

1602
01:09:59,189 --> 01:10:00,755
اگر رمز و راز
در تلاش بودیم حل کنیم

1603
01:10:00,757 --> 01:10:01,656
در مورد ارواح بود ...

1604
01:10:01,658 --> 01:10:03,725
اما ما سعی می کنیم حل کنیم
یک قتل مضاعف،

1605
01:10:03,727 --> 01:10:06,528
و...
این یک حواس پرتی است

1606
01:10:07,764 --> 01:10:09,364
اگرچه ...

1607
01:10:09,366 --> 01:10:10,598
شاید اگر بتوانیم آنها را بگیریم

1608
01:10:10,600 --> 01:10:11,933
برای کمک به جستجو
برای پول دزدیده شده

1609
01:10:11,935 --> 01:10:13,101
در حالی که ما در آن هستیم،

1610
01:10:13,103 --> 01:10:14,269
می تواند کمک کننده باشد

1611
01:10:14,271 --> 01:10:15,703
پول دزدیده شده؟

1612
01:10:15,705 --> 01:10:17,338
اوه، نگران نباش.
من تو را پر می کنم

1613
01:10:17,340 --> 01:10:19,040
رو فقط همه چیز را به من گفت.

1614
01:10:19,042 --> 01:10:21,409
لیندون به من گفت که این کار را کرده است
آن بانک را در کورینت دزدیدند،

1615
01:10:21,411 --> 01:10:23,378
با اون دوست وحشتناک
از او...

1616
01:10:23,380 --> 01:10:24,779
اون نقشه کش، جف.

1617
01:10:24,781 --> 01:10:26,447
سرقت از بانک؟

1618
01:10:26,449 --> 01:10:29,250
مامان مطمئنی
این یکی از رویاهای شما نبود؟

1619
01:10:29,252 --> 01:10:31,553
شوهر من
سکته قلبی کرده بود

1620
01:10:31,555 --> 01:10:32,921
و در آغوشم میمرد...

1621
01:10:32,923 --> 01:10:34,622
سرخ شده است
به یاد من، تامارا!

1622
01:10:34,624 --> 01:10:36,257
او به من گفت
او آن بانک را سرقت کرده بود

1623
01:10:36,259 --> 01:10:39,127
و پول را دفن کرد
در ملک انشاو

1624
01:10:39,129 --> 01:10:40,562
و دو مرد را کشت
در جریان است؟

1625
01:10:40,564 --> 01:10:41,362
او به شما این را گفت؟

1626
01:10:41,364 --> 01:10:43,598
نه نگفت
او هر کسی را کشت

1627
01:10:43,600 --> 01:10:45,567
حداقل،
من ... فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.

1628
01:10:45,569 --> 01:10:47,202
البته این کار را نکرد!

1629
01:10:47,204 --> 01:10:49,737
پدری که می شناختم
هرگز...

1630
01:10:49,739 --> 01:10:51,439
او نمی توانست.

1631
01:10:51,441 --> 01:10:53,208
شما رفته اید
به خانه انشاو

1632
01:10:53,210 --> 01:10:54,809
اخیراً کمی، مونا.

1633
01:10:54,811 --> 01:10:56,311
می توانید به ما بگویید چرا؟

1634
01:10:56,313 --> 01:10:58,546
در رویاهای من،
لیندون به من می گوید که بروم داخل.

1635
01:10:58,548 --> 01:10:59,747
آیا او به شما می گوید که سعی کنید بترسانید

1636
01:10:59,749 --> 01:11:01,216
آیدا تیگاردن
دور از خانه؟

1637
01:11:01,218 --> 01:11:03,251
بهت بگو بنویس "برو بیرون"
روی آینه؟

1638
01:11:03,253 --> 01:11:04,786
نه. اوه، من هرگز نمی ترسم

1639
01:11:04,788 --> 01:11:06,821
آن زن دوست داشتنی
که برایم چای درست کرد

1640
01:11:06,823 --> 01:11:09,657
نه. برای... برای آن،
باید ازرا را سرزنش کنی

1641
01:11:09,659 --> 01:11:11,960
عزرا؟ ازرا انشاو،

1642
01:11:11,962 --> 01:11:13,294
چه کسی صد سال مرده است؟

1643
01:11:14,931 --> 01:11:17,165
ببین من میدونم گیج شدم
گاهی اوقات،

1644
01:11:17,167 --> 01:11:19,601
اما من بعد زندگی کرده ام
به خانه انشاو به مدت 30 سال.

1645
01:11:19,603 --> 01:11:21,669
یک چیز را می دانم ...

1646
01:11:21,671 --> 01:11:24,205
روح ازرا انشاو
واقعی است.

1647
01:11:32,315 --> 01:11:33,748
مم هیچی.

1648
01:11:39,356 --> 01:11:41,122
لیلیان، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

1649
01:11:41,124 --> 01:11:43,157
مم

1650
01:11:43,159 --> 01:11:45,526
باشه متشکرم. خداحافظ

1651
01:11:45,528 --> 01:11:48,096
پس این مخاطب من بود
در ایستگاه پلیس

1652
01:11:48,098 --> 01:11:49,264
حق با تو بود، رو.

1653
01:11:49,266 --> 01:11:50,398
رجی هریس اعتراف کرد ...

1654
01:11:50,400 --> 01:11:52,634
او بخشی از طرح بود
برای سرقت از آن بانک در کورینث

1655
01:11:52,636 --> 01:11:53,735
با جفری ویر

1656
01:11:53,737 --> 01:11:57,372
اما او شخص دیگری را شناسایی کرد
به عنوان مغز متفکر ...

1657
01:11:57,374 --> 01:11:58,374
لیندون دیلگر.

1658
01:11:59,476 --> 01:12:00,942
لیندون دیلگر؟

1659
01:12:00,944 --> 01:12:02,777
ندیدم که آمد!

1660
01:12:02,779 --> 01:12:04,612
مونا ظاهرا آن را تایید کرده است.

1661
01:12:04,614 --> 01:12:05,880
او همچنین گفت که شوهرش

1662
01:12:05,882 --> 01:12:07,915
پول را دفن کرد
جایی در این ملک

1663
01:12:09,119 --> 01:12:11,352
بنابراین، بر اساس.
در خانه نیست؟

1664
01:12:11,354 --> 01:12:12,287
این چیزی است که به نظر می رسد.

1665
01:12:12,289 --> 01:12:14,122
و مونا اکنون در نظر گرفته شده است
مظنون اصلی

1666
01:12:14,124 --> 01:12:15,256
برای هل دادن شما از پله ها به پایین

1667
01:12:15,258 --> 01:12:17,692
مم من نمی دانم که آیا آن جفت می زند
با زن شکننده

1668
01:12:17,694 --> 01:12:19,294
که نشست
امروز صبح روبروی من

1669
01:12:21,631 --> 01:12:23,298
آیا به نظر می رسد
رپی که همه شنیدید

1670
01:12:23,300 --> 01:12:24,300
روز دیگر؟

1671
01:12:24,301 --> 01:12:25,333
بله دقیقا همینطوره

1672
01:12:25,335 --> 01:12:26,335
اون فرد بود،

1673
01:12:26,336 --> 01:12:28,202
برخورد با لوله اصلی آب
با آچار ...

1674
01:12:28,204 --> 01:12:30,705
صدا را میسازد
پژواک در سراسر خانه

1675
01:12:30,707 --> 01:12:31,973
و همانطور که برای
چراغ های سوسوزن...

1676
01:12:31,975 --> 01:12:34,909
برو دنبالش، فرد.

1677
01:12:36,579 --> 01:12:38,713
با سیم کشی قدیمی
در خانه،

1678
01:12:38,715 --> 01:12:40,214
غلبه بر آن آسان است
ظرفیت قدرت

1679
01:12:40,216 --> 01:12:41,416
و موج های کوچک ایجاد کنید.

1680
01:12:41,418 --> 01:12:45,553
بنابراین، تسخیر خانه
در تمام طول مدت یک فریب بوده است؟

1681
01:12:45,555 --> 01:12:47,689
این نتیجه گیری ماست، بله.

1682
01:12:47,691 --> 01:12:49,057
همان طور که انتظار داشتیم.

1683
01:12:49,059 --> 01:12:50,425
آره، شبیه اکثر اسرار است

1684
01:12:50,427 --> 01:12:52,026
از طریق علم قابل حل است
پس از همه.

1685
01:12:52,028 --> 01:12:53,861
ها!

1686
01:12:56,066 --> 01:12:57,532
ما مادرت رو نگه میداریم
در بازداشت

1687
01:12:57,534 --> 01:12:59,834
تا ما بتوانیم او را بگیریم
یک ارزیابی روانشناختی

1688
01:12:59,836 --> 01:13:01,235
باید در نظر بگیریم
امکان

1689
01:13:01,237 --> 01:13:03,204
او ماندگار شده است
فریب روح،

1690
01:13:03,206 --> 01:13:05,673
بدون آگاهی
دقیقاً از کاری که او انجام می دهد

1691
01:13:05,675 --> 01:13:08,609
آیا شما احساس راحتی می کنید
لیستی از پزشکانش را به ما می دهد؟

1692
01:13:08,611 --> 01:13:11,245
بله، می توانم آن را برای شما ایمیل کنم
وقتی به خانه رسیدم،

1693
01:13:11,247 --> 01:13:13,681
اما هر چقدر هم که گیج باشد،
نمی توانم تصور کنم

1694
01:13:13,683 --> 01:13:16,117
مادرم هر کاری می کند
که به کسی آسیب می رساند

1695
01:13:16,119 --> 01:13:18,553
مردی را از پله ها به پایین هل دهید؟
من-باور نمیکنم

1696
01:13:18,555 --> 01:13:19,587
خب تو باور نمیکنی

1697
01:13:19,589 --> 01:13:21,756
که پدرت می توانست
کسی را هم کشت

1698
01:13:21,758 --> 01:13:24,092
اگه ثابت کنیم چی
این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد؟

1699
01:13:24,094 --> 01:13:26,394
من فکر نمی کنم که شما.

1700
01:13:29,766 --> 01:13:31,432
میتونه درست بگه
در مورد مادرش

1701
01:13:31,434 --> 01:13:32,667
مونا دیلگر خیلی پراکنده است،

1702
01:13:32,669 --> 01:13:34,635
من مطمئن نیستم که او توانایی دارد
انجام یک فریب پیچیده،

1703
01:13:34,637 --> 01:13:35,637
که به این معنی است،

1704
01:13:35,638 --> 01:13:36,938
هر که نیک را هل داد

1705
01:13:36,940 --> 01:13:38,740
هنوز در حال دویدن است
خارج وجود دارد.

1706
01:13:38,742 --> 01:13:39,674
بیا تایید بگیریم

1707
01:13:39,676 --> 01:13:41,542
در مورد محل نگهداری
از دیگر مظنونان ما

1708
01:13:46,750 --> 01:13:49,450
بنابراین، واقعا وجود دارد
اینجا روح نیست؟

1709
01:13:49,452 --> 01:13:51,486
خوب، من آنقدر دور نمی روم
همانطور که می گویند.

1710
01:13:51,488 --> 01:13:53,321
ما فقط می گوییم
که پدیده ها

1711
01:13:53,323 --> 01:13:54,555
همه ما در این خانه تجربه کردیم

1712
01:13:54,557 --> 01:13:56,057
به وضوح جعلی بود

1713
01:13:56,059 --> 01:13:57,892
بعد بلندگوها را پیدا کردی؟

1714
01:13:58,895 --> 01:14:00,828
من نمی دانم منظور شما چیست.
ما هیچ بلندگو پیدا نکردیم.

1715
01:14:00,830 --> 01:14:02,797
باید بلندگو وجود داشته باشد
در خانه

1716
01:14:02,799 --> 01:14:04,565
هیچ توضیح دیگری وجود ندارد
برای موسیقی

1717
01:14:04,567 --> 01:14:07,335
موسیقی؟ Y-تو هرگز اشاره نکردی
هر چیزی در مورد موسیقی

1718
01:14:07,337 --> 01:14:09,170
خوب من هیچ موسیقی نشنیدم

1719
01:14:09,172 --> 01:14:10,104
من هم این کار را نکردم.

1720
01:14:10,106 --> 01:14:11,873
من هم
فقط نیک و رو شنیده اند.

1721
01:14:21,951 --> 01:14:24,318
بله! همین است.
این آهنگ است.

1722
01:14:24,320 --> 01:14:26,120
آیا شما به ضربه بزنید
خانه به نوعی؟

1723
01:14:26,122 --> 01:14:29,290
خیر این موسیقی ذکر شد
در یادداشت های فرانک برونلی

1724
01:14:29,292 --> 01:14:30,825
چند نفر به او خبر دادند

1725
01:14:30,827 --> 01:14:34,028
آهنگ پخش شده بود
در عروسی ازرا انشاو

1726
01:14:34,030 --> 01:14:35,296
بله! من آن را به یاد دارم.

1727
01:14:35,298 --> 01:14:36,364
ظاهرا،

1728
01:14:36,366 --> 01:14:38,833
فقط افرادی که عاشق هستند
می توانید این موسیقی را بشنوید

1729
01:14:38,835 --> 01:14:40,468
اوه!

1730
01:14:40,470 --> 01:14:42,136
مممم

1731
01:14:43,440 --> 01:14:44,806
خب داستان قشنگیه

1732
01:14:44,808 --> 01:14:46,340
اما ما کاملا مطمئن هستیم

1733
01:14:46,342 --> 01:14:48,376
بلندگو وجود دارد
جایی در اینجا

1734
01:14:48,378 --> 01:14:49,977
بله، من مطمئن هستم که وجود دارد،
اما این برای یک روز دیگر

1735
01:14:49,979 --> 01:14:52,980
خیلی ممنون،
لیلیان، زاخاری.

1736
01:14:52,982 --> 01:14:54,048
متشکرم.

1737
01:14:54,050 --> 01:14:55,683
آیدا هر وقت بخوای برمیگردیم

1738
01:14:55,685 --> 01:14:56,884
باشه

1739
01:14:56,886 --> 01:14:59,020
من قانع نیستم
این خانه تمیز است ...

1740
01:15:00,723 --> 01:15:02,190
... از ارواح.

1741
01:15:03,560 --> 01:15:05,493
من از آن قدردانی می کنم.

1742
01:15:05,495 --> 01:15:07,028
اما، اوه...

1743
01:15:07,030 --> 01:15:08,830
دارم استراحت میکنم
مدتی از ارواح

1744
01:15:08,832 --> 01:15:10,465
فیلیپ، بیا بریم

1745
01:15:10,467 --> 01:15:11,332
شب بخیر

1746
01:15:11,334 --> 01:15:13,201
خداحافظ، مادر خداحافظ فیلیپ
شب بخیر

1747
01:15:13,203 --> 01:15:15,336
هنگام خروج قفل کنید؟

1748
01:15:15,338 --> 01:15:17,171
مطمئن نیستم چه فایده ای دارد.

1749
01:15:17,173 --> 01:15:18,339
بسیار خوب. با تشکر

1750
01:15:19,309 --> 01:15:21,075
باشه

1751
01:15:21,077 --> 01:15:23,678
ما می دانیم که تام ویلکی کجاست
و رجی هریس هستند،

1752
01:15:23,680 --> 01:15:26,047
اما به نظر می رسد آنتونی برونلی
دمش لیز خورد

1753
01:15:26,049 --> 01:15:28,749
اوه بگذار بیرون
یک A.P.B. روی او

1754
01:15:28,751 --> 01:15:30,485
ما باید به عقب برگردیم
به خانه انشاو.

1755
01:15:30,487 --> 01:15:31,519
بسیار خوب.

1756
01:15:31,521 --> 01:15:33,521
بنابراین، بدون ارواح.

1757
01:15:33,523 --> 01:15:36,557
میدونی، من فکر می کنم در واقع هستم
کمی ناامید

1758
01:15:36,559 --> 01:15:38,326
من تقریبا از شما ناامید شده ام.

1759
01:15:38,328 --> 01:15:41,095
خب...

1760
01:15:41,097 --> 01:15:43,598
به من اطلاع بده
اگر دوباره موسیقی را بشنوید

1761
01:15:43,600 --> 01:15:45,066
یه جورایی بهم امید میده

1762
01:15:46,569 --> 01:15:48,002
-شب بخیر
- 'شب.

1763
01:15:52,442 --> 01:15:54,442
شما آن موسیقی را می شناسید
می تواند یک سرنخ باشد

1764
01:15:54,444 --> 01:15:56,177
زیرا هر کسی که فریب را طراحی کرد

1765
01:15:56,179 --> 01:15:58,880
باید در مورد
آن آهنگ خاص

1766
01:15:58,882 --> 01:16:01,349
و حتما در مورد آن خوانده اید
در یادداشت های فرانک برونلی

1767
01:16:01,351 --> 01:16:02,216
ممکنه اینطور باشه

1768
01:16:02,218 --> 01:16:04,051
چرا برادرش، آنتونی،
آنها را سوزاندند؟

1769
01:16:05,922 --> 01:16:07,455
صبر کن

1770
01:16:07,457 --> 01:16:09,223
چه کسی پایین آورد
نقاشی ازرا؟

1771
01:16:09,225 --> 01:16:11,759
پايين نرفت
به خودی خود

1772
01:16:11,761 --> 01:16:13,321
شاید یکی از
شکارچیان ارواح آن را جابجا کردند.

1773
01:16:14,197 --> 01:16:15,062
لیلیان احتمالا می گوید

1774
01:16:15,064 --> 01:16:17,164
عزرا تلاش می کند
تا چیزی به ما بگوید

1775
01:16:19,302 --> 01:16:21,369
من با هم بازی خواهم کرد

1776
01:16:27,610 --> 01:16:30,945
باشه عزرا
چه چیزی می خواهید به ما بگویید؟

1777
01:16:40,223 --> 01:16:42,423
آسیاب بادی

1778
01:16:47,463 --> 01:16:49,530
به ابله نگاه کن
روی این کاغذ

1779
01:16:54,103 --> 01:16:55,903
اگر این ابله را تمام کنم،
اینجوری

1780
01:16:55,905 --> 01:16:56,837
- به نظر می رسد ...
- یک آسیاب بادی

1781
01:16:56,839 --> 01:16:59,173
مثل اون پایین
از ملک.

1782
01:16:59,175 --> 01:17:00,808
دقیقا.

1783
01:17:00,810 --> 01:17:02,343
آن را به "X" اضافه کنید...

1784
01:17:02,345 --> 01:17:03,945
نیک!

1785
01:17:03,947 --> 01:17:06,113
این مقاله یک نقشه است!

1786
01:17:26,603 --> 01:17:28,936
می دانید، این نمادها
باید درخت باشد

1787
01:17:28,938 --> 01:17:31,205
دقیقا. لیندون دیلگر
و جفری ویر

1788
01:17:31,207 --> 01:17:32,873
پول دزدیده شده را دفن کرد
اینجا

1789
01:17:32,875 --> 01:17:36,177
آنها باید آن نقشه را ترسیم کرده باشند،
تا بتوانند دوباره آن را پیدا کنند.

1790
01:17:36,179 --> 01:17:38,446
آره، و من با فرانک برونلی شرط می بندم
به طور تصادفی با آنها برخورد کرد

1791
01:17:38,448 --> 01:17:39,547
زمانی که آنها بودند
دفن پول،

1792
01:17:39,549 --> 01:17:40,581
پس او را کشتند،

1793
01:17:40,583 --> 01:17:42,550
و سپس جسد او را پنهان کردند
در اتاق مخفی

1794
01:17:42,552 --> 01:17:43,484
آره و اون نقشه

1795
01:17:43,486 --> 01:17:45,086
باید افتاده باشد
از یکی از جیب هایشان

1796
01:17:45,088 --> 01:17:46,554
و کنار پله ها سر خورد.

1797
01:17:46,556 --> 01:17:48,255
بله.

1798
01:17:48,257 --> 01:17:49,724
و بعد برگشتند بیرون

1799
01:17:49,726 --> 01:17:51,559
برای تمام کردن کار،

1800
01:17:51,561 --> 01:17:55,262
و احتمالا وارد شدند
بحث در مورد پول،

1801
01:17:55,264 --> 01:17:58,232
یا شاید دیلگر
به Wear اعتماد نکرد

1802
01:17:58,234 --> 01:18:00,067
تا دهانش را ببندد

1803
01:18:00,069 --> 01:18:02,269
درست است، پس او را نیز کشت.

1804
01:18:02,271 --> 01:18:03,838
میدونی، زندگی با
آن نوع فشار،

1805
01:18:03,840 --> 01:18:05,506
جای تعجب نیست که داشت
چند روز بعد حمله قلبی

1806
01:18:05,508 --> 01:18:07,441
بله، و سپس
او هرگز فرصتی نداشت

1807
01:18:07,443 --> 01:18:08,976
برای پول برگشتن

1808
01:18:08,978 --> 01:18:10,978
اما مونا می دانست
اینجا جایی بود،

1809
01:18:10,980 --> 01:18:12,046
و رجی
در نهایت آن را فهمید،

1810
01:18:12,048 --> 01:18:15,116
اما آنتونی برونلی
فرصت داشته اند تا ...

1811
01:18:15,118 --> 01:18:16,450
صبر کن صبر کن صبر کن

1812
01:18:16,452 --> 01:18:17,918
خوب، آسیاب بادی آنجاست.

1813
01:18:21,124 --> 01:18:23,491
آن درخت مرده باید باشد

1814
01:18:23,493 --> 01:18:26,594
این علامت همانجا،
درست در کنار "X".

1815
01:18:26,596 --> 01:18:27,828
فکر کنم پیداش کردیم

1816
01:18:29,198 --> 01:18:30,765
من فکر می کنم این نقطه است.

1817
01:18:30,767 --> 01:18:31,832
من-مطمئنم

1818
01:18:31,834 --> 01:18:33,267
خوب، زمان تماس با لین است.

1819
01:18:33,269 --> 01:18:34,802
وای وای صبر کن

1820
01:18:34,804 --> 01:18:37,505
شما می دانید که او اجتناب می کند
من را جدی بگیرید

1821
01:18:37,507 --> 01:18:38,572
واقعا فکر میکنی

1822
01:18:38,574 --> 01:18:40,508
او باور خواهد کرد
این کاغذ پر از قیچی

1823
01:18:40,510 --> 01:18:41,642
یک نقشه است

1824
01:18:41,644 --> 01:18:44,512
که شبح ازرا انشاو
به ما کمک کرد تا بفهمیم؟

1825
01:18:44,514 --> 01:18:46,714
- دیوانه کننده به نظر می رسد.
- آره

1826
01:18:46,716 --> 01:18:47,848
بیل می گیرم

1827
01:18:47,850 --> 01:18:49,550
شاید بتونیم کاوش کنیم
و چیزی ملموس تر پیدا کنید

1828
01:18:49,552 --> 01:18:50,651
- برای نشان دادن او
- باشه

1829
01:18:50,653 --> 01:18:53,454
شروع میکنم به عکس گرفتن
برای مستند کردن همه چیز

1830
01:18:57,026 --> 01:18:58,926
کسی قبلا
شروع به حفاری کرد...

1831
01:18:59,896 --> 01:19:00,928
آه!

1832
01:19:03,032 --> 01:19:04,298
میدونستم تو هستی!

1833
01:19:06,569 --> 01:19:08,803
تامارا این کارو نکن

1834
01:19:08,805 --> 01:19:11,505
مرا برای همیشه می برد
برای پیدا کردن پول دفن شده

1835
01:19:11,507 --> 01:19:13,808
داشتم خیلی ناامید میشدم

1836
01:19:13,810 --> 01:19:15,376
بنابراین فکر می کنم باید از شما تشکر کنم!

1837
01:19:17,513 --> 01:19:19,346
مادرت بهت گفته؟

1838
01:19:19,348 --> 01:19:20,514
خیر

1839
01:19:20,516 --> 01:19:21,849
نه مامانم نمیفهمه

1840
01:19:21,851 --> 01:19:23,350
هر چیزی که در حال حاضر اتفاق می افتد

1841
01:19:23,352 --> 01:19:25,886
زوال عقل او
خیلی بد میشه و...

1842
01:19:25,888 --> 01:19:27,855
فقط زمانی بود که دوباره به خانه برگشتم
چند ماه پیش

1843
01:19:27,857 --> 01:19:30,257
که من یک مجله قدیمی پیدا کردم
او نگه داشت.

1844
01:19:30,259 --> 01:19:32,727
پس شما در مورد پدرتان بخوانید
سرقت از بانک،

1845
01:19:32,729 --> 01:19:35,529
و تو بیرون آمدی تا نگاه کنی
برای پولی که دفن کرد

1846
01:19:35,531 --> 01:19:37,932
بعد از پدرم
پول بیمه عمر تمام شد،

1847
01:19:37,934 --> 01:19:39,767
مادرم اجازه داد بدهی ها روی هم انباشته شود،

1848
01:19:39,769 --> 01:19:41,936
و او را نمی توان تنها گذاشت

1849
01:19:41,938 --> 01:19:44,071
ما به آن پول نیاز داریم!

1850
01:19:44,073 --> 01:19:46,073
تازه شده است
اینجا نشسته...

1851
01:19:46,075 --> 01:19:48,509
زیر خاک، برای چندین دهه!

1852
01:19:48,511 --> 01:19:50,878
پدرم به خاطر آن پول مرد.

1853
01:19:50,880 --> 01:19:52,546
اما پدرت
به خاطر آن پول کشته شدند

1854
01:19:52,548 --> 01:19:54,081
شما این را نمی دانید.

1855
01:19:54,083 --> 01:19:56,117
تمام کاری که می توانم انجام دهم

1856
01:19:56,119 --> 01:19:59,420
پیدا کردن پول است
و سعی کنم به مادرم کمک کنم.

1857
01:19:59,422 --> 01:20:01,889
شاید قبلا پیداش کرده باشم
و هیچ کس عاقل تر نیست، اگر ...

1858
01:20:01,891 --> 01:20:04,692
...اگر مادرم
خانه را نخریده بود

1859
01:20:04,694 --> 01:20:07,261
دفتر خاطرات مادرم به هم ریخته بود

1860
01:20:07,263 --> 01:20:09,096
در مورد کجا
پول دفن شد

1861
01:20:09,098 --> 01:20:11,932
گفت پدرم
نقشه کشیده بود،

1862
01:20:11,934 --> 01:20:13,067
اما آن را از دست داد
جایی در خانه

1863
01:20:13,069 --> 01:20:15,102
بنابراین، بله،

1864
01:20:15,104 --> 01:20:17,304
داشتم تلاش میکردم
برای ترساندن همه شما،

1865
01:20:17,306 --> 01:20:18,639
تا بتوانم نقشه را دریافت کنم ...

1866
01:20:18,641 --> 01:20:20,474
که اکنون به وضوح دارید ...

1867
01:20:20,476 --> 01:20:21,909
و پول را پیدا کنید!

1868
01:20:21,911 --> 01:20:23,778
خوب، ما به راحتی نمی ترسیم.

1869
01:20:25,047 --> 01:20:26,313
تامارا این کارو نکن

1870
01:20:26,315 --> 01:20:28,749
فقط بدترش نکن

1871
01:20:28,751 --> 01:20:30,151
تو هیچ کاری نکردی
آن وحشتناک...

1872
01:20:30,153 --> 01:20:31,285
هنوز هم می توانی راه بروی

1873
01:20:31,287 --> 01:20:33,888
پلیس نمی خواهد
فقط بگذار من از آنجا دور شوم

1874
01:20:33,890 --> 01:20:35,422
اهمیتی نخواهند داد

1875
01:20:35,424 --> 01:20:36,824
که منظورم نبود
برای شوهرت

1876
01:20:36,826 --> 01:20:38,559
از پله ها افتادن
وقتی او را هل دادم

1877
01:20:38,561 --> 01:20:41,929
آنها اهمیتی نمی دهند که من فقط
نمی خواست مرا ببیند

1878
01:20:41,931 --> 01:20:44,598
مرا دستگیر خواهند کرد
و زندگی من تباه خواهد شد

1879
01:20:44,600 --> 01:20:46,066
اما نیک خوب است
و-و...

1880
01:20:46,068 --> 01:20:47,234
مهم نیست!

1881
01:20:47,236 --> 01:20:49,003
ما به آن پول نیاز داریم،

1882
01:20:49,005 --> 01:20:50,638
اکنون بیشتر از همیشه،

1883
01:20:50,640 --> 01:20:53,641
تا بتوانم بروم
و رفته

1884
01:20:54,811 --> 01:20:58,746
متاسفم
من-نمیخوام اینکارو بکنم...

1885
01:20:58,748 --> 01:21:01,248
اما تو خودت را گذاشتی
در راه من...

1886
01:21:02,318 --> 01:21:03,584
و...

1887
01:21:03,586 --> 01:21:04,985
من به اون نقشه نیاز دارم

1888
01:21:10,960 --> 01:21:13,260
بیل را زمین بگذار، تامارا!

1889
01:21:19,769 --> 01:21:20,769
قلیه؟

1890
01:21:31,514 --> 01:21:32,947
یخ کن! پلیس!

1891
01:21:32,949 --> 01:21:34,715
آن بیل را ول کن، تامارا!

1892
01:21:34,717 --> 01:21:36,317
ولش کن حالا

1893
01:21:45,494 --> 01:21:47,828
به هر حال، همه چیز
به نظر می رسد اکنون حل شده است

1894
01:21:47,830 --> 01:21:50,865
پس هر وقت خواستی بیا

1895
01:21:50,867 --> 01:21:52,199
باشه

1896
01:21:59,976 --> 01:22:01,108
من می خواهم از همه شما تشکر کنم

1897
01:22:01,110 --> 01:22:03,644
برای کمک به حل راز
از مرگ برادرم

1898
01:22:03,646 --> 01:22:07,081
میدونی بعد از سالها
احساس نسبتا تلخ،

1899
01:22:07,083 --> 01:22:09,550
من الان هستم
با فرانک در صلح بیشتر...

1900
01:22:09,552 --> 01:22:12,987
چگونه باید آن را قرار دهم؟

1901
01:22:12,989 --> 01:22:13,921
...روح او

1902
01:22:13,923 --> 01:22:15,189
اوه!

1903
01:22:15,191 --> 01:22:17,324
شنیدن این حرف برای من خوب است.

1904
01:22:18,561 --> 01:22:20,327
لین این را منتشر کرد،

1905
01:22:20,329 --> 01:22:23,097
و ما می خواستیم مطمئن شویم
شما آن را دریافت کردید

1906
01:22:23,099 --> 01:22:26,200
برادرت حمل می کرد
حلقه با او هنگام مرگ

1907
01:22:26,202 --> 01:22:27,968
واضح است که منظور او بوده است
تا آن را به شما بدهم

1908
01:22:29,105 --> 01:22:30,604
متشکرم.

1909
01:22:30,606 --> 01:22:31,906
این واقعاً معنی زیادی دارد.

1910
01:22:35,211 --> 01:22:37,011
گوشیت زنگ میخوره خاله آیدا

1911
01:22:37,013 --> 01:22:38,245
اوه، همه چیز درست است.
می تواند به پست صوتی برود.

1912
01:22:38,247 --> 01:22:39,380
اوه...

1913
01:22:39,382 --> 01:22:41,181
چارلز است.

1914
01:22:41,183 --> 01:22:42,449
من میبرمش

1915
01:22:43,419 --> 01:22:44,752
آرورا، میشه لطفا

1916
01:22:44,754 --> 01:22:46,053
موسیقی را کم کنم؟

1917
01:22:46,055 --> 01:22:47,288
سلام!

1918
01:22:50,626 --> 01:22:52,259
من هیچ موسیقی نمی شنوم

1919
01:22:52,261 --> 01:22:54,194
من هم

1920
01:22:54,196 --> 01:22:56,096
من آن را می شنوم.

1921
01:22:56,098 --> 01:22:58,599
مادرم عاشق است.

1922
01:22:58,601 --> 01:23:00,768
و من هم آن را می شنوم.

1923
01:23:00,770 --> 01:23:04,071
تجدید نظر کردم
موضع من در مورد ارواح

1924
01:23:04,073 --> 01:23:08,375
من فکر می کنم ازرا انشاو
واقعاً ممکن است هنوز اینجا باشد،

1925
01:23:08,377 --> 01:23:10,344
معطل...
با عروسش

1926
01:23:11,614 --> 01:23:14,214
خوب، اگر چیزی باشد
قوی تر از مرگ

1927
01:23:14,216 --> 01:23:15,582
البته این عشق خواهد بود

1928
01:23:17,553 --> 01:23:19,920
یکی از رازهای زندگی،
درسته پروفسور

1929
01:23:19,922 --> 01:23:20,821
در واقع.

1930
01:23:20,823 --> 01:23:23,123
حالا اجازه بده
تا بیرونت کنم، آنتونی

1931
01:23:23,125 --> 01:23:24,091
اوه من با تو راه میروم

1932
01:23:24,093 --> 01:23:26,593
من چند سوال دیگر دارم
برای داستان من

1933
01:23:26,595 --> 01:23:27,661
خداحافظ بچه ها

1934
01:23:27,663 --> 01:23:29,063
خداحافظ

1935
01:23:29,065 --> 01:23:30,030
من هم میرم بیرون

1936
01:23:30,032 --> 01:23:32,399
من باید خودم را پیدا کنم
برخی از آن موسیقی

1937
01:23:32,401 --> 01:23:34,468
... باشه!

1938
01:23:36,238 --> 01:23:38,272
واقعا زیباست

1939
01:23:38,274 --> 01:23:39,306
مممم


